French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research | | French term or phrase: segments croisés | "Unique sur le marché en mode [confidentiel], elle [une solution] vous permet d’analyser vos données déclaratives, comportementales et transactionnelles et d’identifier en temps réel de nouveaux ***segments croisés***."
ventes croisées -> cross-selling
segments croisés -> cross segments???
I have a picture of a Venn diagram and of subsets in my head, if this helps. Crossover?
Thanks. |
| Conor McAuleyKudoZ activityQuestions: 986 ( 14 open) ( 1 without valid answers) ( 71 closed without grading) Answers: 1863
France
| | Local time: 10:00
|
| | English translation:cross-selling opportunities | Explanation:
You could also be more literal and say something like "segments for cross-selling," but I think this works better. |
| Selected response from:
philgoddard
Local time: 03:00
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 cross-selling opportunities
Explanation:
You could also be more literal and say something like "segments for cross-selling," but I think this works better.
| philgoddard
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Great, thanks! My little brain was slowly moving in that direction!
|
|
5 days confidence: cross segmentation
Explanation:
A marketing term referring to the benefit of devising products or services that are applicable more than one market segment
Example sentence(s):- The main goal of the Cross-Segmentation Approach is to identify segments within customers’ poll based on their life-style patterns, life goals, patterns of their market behavior and their demographic&social status characteristics.
Reference: http://www.linkedin.com/company/market-adjustment-research-c...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
