KudoZ home » French to English » Marketing / Market Research

faire « une pause tendance »

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:29 Oct 27, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

French term or phrase: faire « une pause tendance »

this is for a trade show stand. company wants to modernize its image.

Concernant son agencement, nous avons besoin d’un espace « bar à tendance » un univers cocoon avec des assises confortables pour faire « une pause tendance ».

before this, in another part of the text, they say: Nous souhaitons cette année montrer notre créativité avec un bar, un espace « pause tendances »

the more buzzwordy, the better, I guess...

veratek KudoZ activity Questions: 475 (2 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 586 France
Local time: 10:00

Summary of answers provided

have an "ideas break"

Sheila Wilson

to have a "trendy break"

Benjamin Hall

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

to have a "trendy break"

Explanation:
Hope this can help!

Benjamin Hall
France
Local time: 10:00
Native speaker of:

French,

English

1 hr confidence:

have an "ideas break"

Explanation:
It's all about taking a break to let new ideas flow, I think.

Sheila Wilson
Spain
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): casper

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

faire « une pause tendance »

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

faire « une pause tendance »

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.