French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Marketing / Market Research / dans le magasin. | | French term or phrase: fantomes voutes | Voici le texte(extrait du roman )
... Il la haira desormais gravement cette incontournable etape des courses hebdomadaires. Il meprisait depuis longtemps ces endroits de nulle part --- musique de merde, produits mediocres, geographie insinuante, fantomes voutes qui roulent d'une gondole a l'autre. Mais il y allait toutes les semaines, contradictions d'aujourd'hui.
'fantomes voutes qui roulent...' ca veut dire quoi?
qch. comme un argot ou une expression poetique, n'est-ce pas?
Merci d'avance... |
| malamourKudoZ activityQuestions: 88 (none open) ( 3 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 17:00
|
| | Selected response from:
 piazza d
France
Local time: 10:00
| Grading comment Ah.. merci beaucoup..
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 | fantômes voûtés stooping ghosts
Explanation:
qui roulent : pushing their shopping carts...
| piazza d
France
Local time: 10:00
Native speaker of:  French
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 1, 2011 - Changes made by piazza d: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
