KudoZ home » French to English » Marketing / Market Research

inscrit dans la continuité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:18 Oct 28, 2011

French to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

French term or phrase: inscrit dans la continuité

The context is a business agreement on improving health and saftey at work. The author writes of an agreement recently having been reached.

The full sentence is: 'Inscrit dans la continuité du double projet économique et social qui inspire X depuis il y a longtemps'

'Pledging Long term commitment/ vowing to continually participate in the combined eco. and soc. project?'

Does anyone have any better suggestions?

franglese KudoZ activity Questions: 29 (none open) (3 without valid answers) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 09:00

Summary of reference entries provided
We've had this before.	philgoddard

Discussion entries: 5

Reference comments

43 mins peer agreement (net): +1

Reference: We've had this before.

Reference information:
Please check the glossary before posting questions - otherwise you're wasting your time and ours.

You could also translate it as 'is part of".

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-10-28 19:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

The previous question has lots of good suggestions, which is why I don't think there's any point discussing it again.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/government_polit...

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Note to reference poster

Asker: As always with a query I searched a dictionary and several of the glossaries/ searches on here first. I began my search with 'inscrit dans la continuité', then 'inscrit dans' and finally 'inscrit'. Perhaps I am missing something and you can enlighten me as it would seem I am missing something obvious. I would like to avoid incurring the wrath of experienced proz members in the future. I appreciate the help.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inscrit dans la continuité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

inscrit dans la continuité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.