ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Marketing / Market Research

dépose sur packaging


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:12 Nov 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
French term or phrase: dépose sur packaging
This is from a catalogue selling custom-made gift cards.



Les frais de personnalisation , fourniture et dépose sur packaging s’entendent en sus en fonction des spécifications souhaitées.

Specifications are for a signature panel or a secure hologram.

Specifically, I'm not sure how "dépose" goes with "packaging."

Thanks!
Ysabel812


Summary of answers provided
3supply and placing onto the packaging
LauretteT
3stick onto the packaging
Ide Verhelst


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stick onto the packaging


Explanation:
= the costs to put the hologram on the packaging.

Ide Verhelst
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supply and placing onto the packaging


Explanation:
another possibility

LauretteT
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: