18:28 Nov 23, 2011 

The more I look at this, the more questions I have. :) Is this an internal store document? Who's the audience? Also, the text refers to “partis-pris mode des [name of store]," but “des” (plural) isn’t accorded with [name of store] (singular). Thus, is the document intended for several stores? Finally, what is the purpose of the “zones?” Are they intended for customer or store use?

18:18 Nov 23, 2011 

Is "zone parti-pris" really the term that should be targeted, with “zone” as the noun and “parti-pris” the adjective?

Based on the sentence structure – with “des” falling between "zones d’expression” and “partis-pris” -- I'm thinking that "partis-pris mode" is the adjective-noun (nom-adjectif) pairing to focus on. A very rough translation would be “areas of expression for the fashion proclivities of [name of store].” Also, “parti-pris” seems to make more sense when paired with “mode” than with “zone.”

I’m interested in seeing how this one comes out.