KudoZ home » French to English » Marketing / Market Research

marque réservée

English translation: trademark

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	marque réservée
English translation:	trademark
Entered by:	Conor McAuley

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Jul 6, 2004

French to English translations [PRO]
Marketing / Market Research / Brands

French term or phrase: marque réservée

= marque déposée? / reg. trademark?

"consent à XXX une exclusivité sur les produits à marque réservée et/ou leur appartenant"

Not in RC Management dict., gen. or on GDT.

Brands for retail food products.

Conor McAuley KudoZ activity Questions: 969 (1 open) (1 without valid answers) (71 closed without grading) Answers: 1860 France
Local time: 04:03

trademark

Explanation:
"marque réservée" is translated as "trademark" on the Canadian site below. Perhaps you'll still need to verify this.

Michael

Selected response from:

Michael McCain
Spain
Local time: 04:03

Grading comment

Thanks Michael et al!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

trademark

Michael McCain

reserved mark

Peter Freckleton

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

marque réservée

trademark

Explanation:
"marque réservée" is translated as "trademark" on the Canadian site below. Perhaps you'll still need to verify this.

Michael

Reference: http://www.supertek.ca/
Reference: http://supertek.ca/fr/

Michael McCain
Spain
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 19

Grading comment

Thanks Michael et al!

1 day17 hrs confidence:

reserved mark

Explanation:
English examples hard to find. Aviation Registration Marks in 1st site below, more general example at:
http://www.flsenate.gov/statutes/index.cfm?App_mode=Display_...

The mark is protected for a period before registration.
The Canadian site below gives one account of "marques réservés". But the term has wider applicatio - eg IBM. etc.

Reference: http://www.google.com.au/search?q=cache:FHnpWLE5gn8J:www.cas...
Reference: http://www.tc.gc.ca/aviationcivile/generale/ccarcs/TP11957/C...

Peter Freckleton
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

marque réservée

English translation: trademark

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

marque réservée

English translation: trademark

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.