KudoZ home » French to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

carrelets

English translation: timber sections

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:carrelets
English translation:timber sections
Entered by: Mark Nathan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:41 Sep 4, 2006
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / wooden parts
French term or phrase: carrelets
Définition de la marchandise : carrelets hêtre premier choix, blanc, humidité du bois 10%
(+,- 2)
Dimensions 100 x 100 x 200- 1250
60 x 60 x 920-1070
D’autres dimensions pourront être fournies à la demande de l’acheteur et après l’accord du vendeur.
Quantités à respecter : 100x100 = 10m3 environ par livraison - 1250= 1 pièce, 200 =1 pièce
60x60 (ou autre) = complément - 920= 50%, 1070=50%

Prix : 100x100 = 833€/m3, 60x60 = 658€/m3 – CIF Shanghai

From a sales contract, are they just blocks?
Mark Nathan
France
Local time: 21:16
[wooden] planks?
Explanation:
Please see:

Carrelets: Sections 40 x 40 mm; 45 x 45 mm; 50 x 50 mm; 54 x 54 mm; 60 x 60 mm; 70 x 70 mm; 80 x 80 mm, 100 x 100 mm.
Longueur de 0,3 m et plus de 50 en 50 mm.


Carrelets

Ce sont des éléments rectangulaires ou carrés, de faibles sections, qui peuvent être utilisés tels quels ou être usinés. Ils peuvent être utilisés

- en profilés de menuiserie

en éléments de vérandas

- Etc....

http://www.mediaforest.net/english/espace_produits/select_en...


Wood materials
> Wood machined on 4 sides
 Moulding carrelets

http://64.233.183.104/search?q=cache:PBppmSZkXYsJ:www.paramo...


Si vous avez décidé d’installer un plancher
de béton, prévoyez des espaces pour les
supports en T à l’aide de planches ou de
carrelets de 10,16 cm (larg.) x 101,6 cm
(long.) x 10,16 cm (haut.) (4’’ l x 40’’L
x 4’’H) selon votre modèle de piscine, et
ensuite coulez une dalle de béton de
12 cm (4”) d’épais dans le fond des
espaces creusés.
Dig the areas where the end channels
are to be installed. Dig to a depth of 3”
(7.62 cm). Please refer to the drawings outlined
on page 11 to find out the exact dimensions of
your pool.
If you have decided to install your pool
on a concrete floor, make sure to provide spaces
in the concrete where the end channels will be
situated. This space can be provided for during
the pouring of the concrete by using wood
planks 4”w x 40”l x 4”h (10.16 cm wide x
101.6 cm long x 10.16 cm high) according to
your pool model, and then pouring a 4” (12 cm)
thick concrete





Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:16
Grading comment
Thanks everyone
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4[wooden] planks?liz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[wooden] planks?


Explanation:
Please see:

Carrelets: Sections 40 x 40 mm; 45 x 45 mm; 50 x 50 mm; 54 x 54 mm; 60 x 60 mm; 70 x 70 mm; 80 x 80 mm, 100 x 100 mm.
Longueur de 0,3 m et plus de 50 en 50 mm.


Carrelets

Ce sont des éléments rectangulaires ou carrés, de faibles sections, qui peuvent être utilisés tels quels ou être usinés. Ils peuvent être utilisés

- en profilés de menuiserie

en éléments de vérandas

- Etc....

http://www.mediaforest.net/english/espace_produits/select_en...


Wood materials
> Wood machined on 4 sides
 Moulding carrelets

http://64.233.183.104/search?q=cache:PBppmSZkXYsJ:www.paramo...


Si vous avez décidé d’installer un plancher
de béton, prévoyez des espaces pour les
supports en T à l’aide de planches ou de
carrelets de 10,16 cm (larg.) x 101,6 cm
(long.) x 10,16 cm (haut.) (4’’ l x 40’’L
x 4’’H) selon votre modèle de piscine, et
ensuite coulez une dalle de béton de
12 cm (4”) d’épais dans le fond des
espaces creusés.
Dig the areas where the end channels
are to be installed. Dig to a depth of 3”
(7.62 cm). Please refer to the drawings outlined
on page 11 to find out the exact dimensions of
your pool.
If you have decided to install your pool
on a concrete floor, make sure to provide spaces
in the concrete where the end channels will be
situated. This space can be provided for during
the pouring of the concrete by using wood
planks 4”w x 40”l x 4”h (10.16 cm wide x
101.6 cm long x 10.16 cm high) according to
your pool model, and then pouring a 4” (12 cm)
thick concrete







liz askew
United Kingdom
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Thanks everyone
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search