This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

prise ventrale

English translation: ( a start)

07:57 Oct 26, 2007
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: prise ventrale
For wheelie bins

Conteneur Roulant 500 Litres
Réf : 5500 (prise frontale)
Réf : AB 5553 prise latérale.
Réf : AB 5555
( option ***prise ventrale*** AFNOR)
Poids : 35 kg
Coloris standard :
- cuve : beige - couvercle : marron
- cuve : gris - couvercle : vert
- cuve vert - couvercle : vert
- (autres coloris : nous consulter)
Possibilités de personnalisation :
-marquage au nom de la ville.
-numérotation.
Homologation LNE :
autorisation n° nf 253 02/01/02-1.
Conforme aux normes
NF EN 840-2, 5 et 6
Fiona McBrearty
Local time: 03:24
English translation:( a start)
Explanation:
here's a picture
http://www.camif-collectivites.fr/wwwSurf/pages/multimedia/O...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-26 09:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

nor me ! the grip is presumably for the LORRY. so it's either lateral or frontal. With a bit of imagination it could be that it grips it like a rugby tackle round the middle but the pictures do not bear that out....
Selected response from:

ormiston
Local time: 03:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2( a start)
ormiston


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
( a start)


Explanation:
here's a picture
http://www.camif-collectivites.fr/wwwSurf/pages/multimedia/O...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-26 09:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

nor me ! the grip is presumably for the LORRY. so it's either lateral or frontal. With a bit of imagination it could be that it grips it like a rugby tackle round the middle but the pictures do not bear that out....

ormiston
Local time: 03:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Yeah, exactly, can't see any difference in the pictures either. Can't be "side" as they have "latéral" too... :(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bashiqa: Looked at the pictures can't see any difference
46 mins
agree  Jonathan MacKerron: side handle??
59 mins
agree  svetlana cosquéric: frontal handle?
7 hrs
  -> must be something OTHER than front or side. I bet the lorry grips it round the middle but as everyone is flummoxed I'm going to email Plastic Omnium where they have 3 distinct sorts...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search