KudoZ home » French to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

prise ventrale

English translation: ( a start)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:57 Oct 26, 2007
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: prise ventrale
For wheelie bins

Conteneur Roulant 500 Litres
Réf : 5500 (prise frontale)
Réf : AB 5553 prise latérale.
Réf : AB 5555
( option ***prise ventrale*** AFNOR)
Poids : 35 kg
Coloris standard :
- cuve : beige - couvercle : marron
- cuve : gris - couvercle : vert
- cuve vert - couvercle : vert
- (autres coloris : nous consulter)
Possibilités de personnalisation :
-marquage au nom de la ville.
-numérotation.
Homologation LNE :
autorisation n° nf 253 02/01/02-1.
Conforme aux normes
NF EN 840-2, 5 et 6
Fiona McBrearty
Local time: 11:04
English translation:( a start)
Explanation:
here's a picture
http://www.camif-collectivites.fr/wwwSurf/pages/multimedia/O...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-26 09:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

nor me ! the grip is presumably for the LORRY. so it's either lateral or frontal. With a bit of imagination it could be that it grips it like a rugby tackle round the middle but the pictures do not bear that out....
Selected response from:

ormiston
Local time: 11:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2( a start)
ormiston


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
( a start)


Explanation:
here's a picture
http://www.camif-collectivites.fr/wwwSurf/pages/multimedia/O...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-26 09:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

nor me ! the grip is presumably for the LORRY. so it's either lateral or frontal. With a bit of imagination it could be that it grips it like a rugby tackle round the middle but the pictures do not bear that out....

ormiston
Local time: 11:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Yeah, exactly, can't see any difference in the pictures either. Can't be "side" as they have "latéral" too... :(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bashiqa: Looked at the pictures can't see any difference
46 mins

agree  Jonathan MacKerron: side handle??
59 mins

agree  svetlana cosquéric: frontal handle?
7 hrs
  -> must be something OTHER than front or side. I bet the lorry grips it round the middle but as everyone is flummoxed I'm going to email Plastic Omnium where they have 3 distinct sorts...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search