Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / duct/cable laying | | French term or phrase: liseret | Sometimes "liseré"
- Ces fourreaux peuvent être des tubes PVC à tulipe ou des tubes PEHD à ***liserets rouges pour les fourreaux des câbles de puissance et de terre, à liserets verts pour les fourreaux des câbles de télécommunications. -
I think I know what they are (longitudinal striping colour code?), but liserets can also be trim, circular etc. |
| kashewKudoZ activityQuestions: 220 ( 12 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 4283
France
| | Local time: 10:02
|
| | English translation:line, stripe | Explanation:
I think it's just one of those cases where the French have and use a fancy word where we use a plainornery one.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-12-21 22:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Non-metallic conduit for all outdoor use shall be coloured white or contain an indelible or durable continuous WHITE STRIPE which is ...
forums.whirlpool.net.au/archive/1412042
CONSTRUCTION:
Cablecon is a tough, durable and reliable pre-assembled CABLE-IN-CONDUIT SYSTEM that minimizes the chance of crop loss due to cable failures caused by gopher bites, salt damage or chemical deterioration [ ... ]
Wall thickness are in accordance with Underwriters’ Laboratory and National Electric Code requirements for Types RHH and RHW. It combines outstanding resistance to heat and water with exceptional resistance to chemicals, abrasion, crushing and weathering and meets the applicable requirements of U.L. Standard S-66-524. Color-coded by ICEA Method III, LONGITUDINALLY COLORED STRIPE
http://www.paigeelectric.com/specs/P7304D.pdf
[I was once a 14-year-old go for]
Communication, alarm or signal lines, cables or CONDUIT COLORED MARKINGS ...
www.gbrconcrete.com/Concrete-Education-Basic-Process.asp
Picture of the principle here:
http://www.melpro.fr/index.php?page=detail&refart=0902ICT130...
[Gaine ICTA 3422 Flexpro+ Noir > Gaine double peaux effet glisse + décompteur métrique + liseret de couleur pour faciliter l'identification ]
|
| Selected response from:
xxxBourth
Local time: 10:02
| Grading comment Cheers!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Example | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
28 mins confidence: peer agreement (net): +1 edging
Explanation:
...............
| pooja_chic
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of:  English
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
