Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | French term or phrase: aspect structure | "Revêtement de sol stratifié
Aspect structuré
Lames jointives
Idéal pour pièces à faible passage, hors pièces humides
Pose flottante sans colle - à clipser dans la longueur
Compatibilité chauffage au sol basse température
Entretien facile"
Is this structured appearance or aspect? I was wondering if it could mean veneered? |
| katem81KudoZ activityQuestions: 140 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 09:02
|
| | English translation:textured look | Explanation:
Normally I'd interpret structuré as "textured", i.e. with relief, roughness, but I doubt ACTUAL texture is desirable in this floor surfacing. However, it might LOOK AS IF it has texture.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-01-18 21:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ratchet that confidence level up a notch!
Placage bois de fil stratifié D'ASPECT STRUCTURÉ
Les SABLéS d'Oberflex
Oberflex
Gamme de feuilles de placage bois de fil stratifiées, ayant été SABLÉES EN SURFACE afin d'accentuer le relief par élimination des couches superficielles du bois
http://produits-btp.batiproduits.com/Oberflex/Les-Sables-Obe...
Illustration of the stuff here. It looks as if the texture is in the transparent plastic film through which you can see what is basically a photo of a piece of wood.
Les lames de revêtements de sol stratifiés sont élaborées à partir de 4 éléments majeurs :
• un OVERLAY LISSE OU STRUCTURÉ (1),
http://www.ginistybois.fr/parquets.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-01-18 21:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
These have more TEXTURE on their surface than any LAMINATE product I have seen to date. They just plain look like real wood floors. Wow……and most of them ...
www.installing-laminate-flooring.com/judge_quality-laminate...
Oak LAMINATE FLOORS come in various tones and have a distinctive look thanks to the richness of the light brown hues, grain and TEXTURE. ...
www.flooringlaminate.co.uk/
You'll soon discover that SOME LAMINATE FLOOR IS TEXTURED and SOME IS SMOOTH. If you have a busy household with a lot of foot traffic and ...
ezinearticles.com › Home Improvement › Flooring
Armstrong LAMINATE FLOORING. It looks like the real thing. Distinctive grain. AUTHENTIC TEXTURES. Realistic looks create the dramatic beauty and design ...
www.armstrong.com › Home › Flooring Products
What Are the Benefits of TEXTURED LAMINATE FLOORING?. There are many factors to consider when choosing a type of flooring.
www.ehow.com › ... › Building & Remodeling › Floors
They also offer a line of embossed discount laminate floors that give your home the feeling of a TEXTURED LAMINATE FLOOR at a bargain price. ...
www.worldfloorexpo.com/displaymanu.php?m=28&f...
|
| Selected response from:
xxxBourth
Local time: 10:02
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +3 textured look
Explanation:
Normally I'd interpret structuré as "textured", i.e. with relief, roughness, but I doubt ACTUAL texture is desirable in this floor surfacing. However, it might LOOK AS IF it has texture.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-01-18 21:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ratchet that confidence level up a notch!
Placage bois de fil stratifié D'ASPECT STRUCTURÉ
Les SABLéS d'Oberflex
Oberflex
Gamme de feuilles de placage bois de fil stratifiées, ayant été SABLÉES EN SURFACE afin d'accentuer le relief par élimination des couches superficielles du bois
http://produits-btp.batiproduits.com/Oberflex/Les-Sables-Obe...
Illustration of the stuff here. It looks as if the texture is in the transparent plastic film through which you can see what is basically a photo of a piece of wood.
Les lames de revêtements de sol stratifiés sont élaborées à partir de 4 éléments majeurs :
• un OVERLAY LISSE OU STRUCTURÉ (1),
http://www.ginistybois.fr/parquets.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-01-18 21:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
These have more TEXTURE on their surface than any LAMINATE product I have seen to date. They just plain look like real wood floors. Wow……and most of them ...
www.installing-laminate-flooring.com/judge_quality-laminate...
Oak LAMINATE FLOORS come in various tones and have a distinctive look thanks to the richness of the light brown hues, grain and TEXTURE. ...
www.flooringlaminate.co.uk/
You'll soon discover that SOME LAMINATE FLOOR IS TEXTURED and SOME IS SMOOTH. If you have a busy household with a lot of foot traffic and ...
ezinearticles.com › Home Improvement › Flooring
Armstrong LAMINATE FLOORING. It looks like the real thing. Distinctive grain. AUTHENTIC TEXTURES. Realistic looks create the dramatic beauty and design ...
www.armstrong.com › Home › Flooring Products
What Are the Benefits of TEXTURED LAMINATE FLOORING?. There are many factors to consider when choosing a type of flooring.
www.ehow.com › ... › Building & Remodeling › Floors
They also offer a line of embossed discount laminate floors that give your home the feeling of a TEXTURED LAMINATE FLOOR at a bargain price. ...
www.worldfloorexpo.com/displaymanu.php?m=28&f...
| xxxBourth
Local time: 10:02
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 190
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
