ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

ossature panneau

English translation: panel framework


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ossature panneau
English translation:panel framework
Entered by: Steve Melling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:50 Dec 8, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / building houses
French term or phrase: ossature panneau
**Ossature panneau**
"Elle est constituée d'une trame de poteaux de section assez faible (45x120 mm ou 45x145mm) espacés régulièrement tous les 40 ou 60 cm.
Le contreventement est réalisé grace à des panneaux assurant un rôle de membrane (particules ou contreplaqué), éventuellement par des écharpes.
Un film pare-pluie (étanche à l'eau mais perméable à la vapeur d'eau) est positionné à l'extérieur.
Le parement extérieur est souvent un bardage horizontal ou vertical fixé sur des liteaux.
L'isolation est placée entre poteaux avec des isolants souples en rouleaux, et éventuellement par dessus avec des panneaux isolants rigides"
Steve Melling
France
Local time: 20:44
panel framework
Explanation:
The panels do the job of what the traditional framework does which is to give structural support against wind.

Fixing panels strengthens the frames.
Selected response from:

fourth
France
Local time: 20:44
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1panel framework
fourth


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
panel framework


Explanation:
The panels do the job of what the traditional framework does which is to give structural support against wind.

Fixing panels strengthens the frames.

fourth
France
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: But "panel frame", not "panel framework".
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: