KudoZ home » French to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

marqueterie filet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:49 Mar 30, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: marqueterie filet

The trim on a music box. I can't find the right term for here - any ideas?

MTIA
Chris Collins
Local time: 13:29
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1fillet inlay, inlaid filletxxxBourth
5thread maple inlay
nothing
4maple marquetry with inlay banding (or with inlaid strips)
Claire Chapman
2 +2inlaid work or marquetry
Jonathan MacKerron
3thin maple inlay
Sheila Hardie


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thin maple inlay


Explanation:
I imagine filet could also be translated as a 'thin line' here but maybe you could simply say 'maple inlay' or a 'thin maple inlay'. Just an idea.

HTH


Sheila

Chess - [ Traduzca esta página ]
... red Rosewood squares. Thin inlay line separates rosewood and maple
playing squares from thin rosewood edge with square corners. ...
www.greathallgames.com/achess/achsBrd.htm - 12k - En caché - Páginas similares

Tempest Pool Cues - [ Traduzca esta página ]
... metallic blue, thin black, very thick persimmon maple, thin black, thicker metallic
blue, and thin black. ... This is bordered by an inlay of natural maple. ...
www.gameroomsusa.com/pool-cues-tempest-cues.html - 30k - En caché - Páginas similares


Bulldog Pub and Den Accessories Guinness Pub Signs Bass pub sign a ... - [ Traduzca esta página ]
... A thin maple inlay separates the 2" wide Wenge border from the Wenge and maple
playing squares. The board is finished with a durable matte polyurethane. ...
pub-accessories.com/wenge.htm - 14k - En caché - Páginas similares


Bubinga & Birds - Eye Maple Chest - [ Traduzca esta página ]
... Birdseye Maple. Maple handles and a thin Maple inlay on the lid add
the finishing touches to this jewelry box. Designed to serve ...
sattvagallery.com/noname24.html - 14k - En caché - Páginas similares


Sheila Hardie
Spain
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
inlaid work or marquetry


Explanation:
according to Harrap's

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-30 07:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

sorry forgot \"filet\", \"inlaid streak/filet\" might work

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-30 07:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

filet according to Webster =\" a thin narrow strip of any material\"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-03-30 08:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

\"inlaid maple streak\"

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Chapman: I sugguest something like "marquetry with inlaid maple strips." I am posting supporting info below.
12 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
thread maple inlay


Explanation:
that's what very thin inlays are called. In the reference, you can see a website that sells music boxes. The site has both French and English versions


    Reference: http://www.automates-anciens.com/versionanglaise/cadres/cadr...
nothing
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fillet inlay, inlaid fillet


Explanation:
From the Web :

Fretwork medallions were incorporated into doors of wardrobes and cupboards and on tabletops and headboards. The main part of this decoration was in speckled, moire, marbled or flamed veneer, arranged simply or with a background effect, such as mosaic squares or circles. The frame was either pierced or fretwork and made from striped veneer of the same tonality, contrasted by a fillet that was 1mm or 2mm wide. This fillet was commonly made from boxwood or sycamore on a darkened-wood ground, or amaranth, ebony, pearwood or hornbeam stained black and inlaid into light furniture

Fillet: A contrasting strip of veneer, usually let in between a marquetry picture and its border veneer
[http://www.marquetry.org/marquetry_techniques-Glossary.htm]

Boxwood [buis]. A very closely grained wood of a yellow colour found frequently in Europe and elsewhere. Extensively used in France for fillets to frame panels of marquetry
[http://www.noteaccess.com/APPROACHES/DecorativeAA/FGlossary....]

Maria Grigorieff consults with her clients to design just the right combination of natural veneer framing, the elegance of inlaid fillet, and the handsome accent of a beautiful mat. These details give your image a look of distinction

It will be shipped to you in a walnut shadowbox frame with matching inlaid fillet, lined with beige line under plexiglas and ready to hang.

Framed in rich cherry wood, the double matting and gold fillet inlay are the crowning details of this mesmerizing golden gift

A solid walnut sidetable with a burl walnut top and maple fillet inlay


xxxBourth
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Fillet works well for me here!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maple marquetry with inlay banding (or with inlaid strips)


Explanation:
INLAY BANDING ADDS ATTRACTIVENESS

Undoubtedly nothing sets off inlay more beautifully than a border or multi-colored woods of varied design. Simple banding, consisting of light and dark colored strips, as used in the first plaque, may be made up or individual pieces, as the design is built up. More elaborate banding, however, can be made up beforehand and then handled as a single piece. Such patterns are made up of many pieces or wood glued together into one solid board and then sliced off across the edge of the laminations as in Figure 22...
The veneer is sliced with the grain with a sharp knife and straight edge. The strips are then laid flat on the table and glued together side by side in the form of the pattern desired. With just a piece or light and dark colored veneer to work with, the borders shown in Figure 23 A to D can be made up...

True Inlay Differs from Marquetry

So far, we have spoken of only that branch of inlay work known as marquetry, which in reality is not true inlay because it involves merely piecing together different-colored bits or veneer. True inlay, on the other hand as the word implies, is the process of fitting a veneer pattern into a recess of the same shape, routed out of a matrix.

Marquetry has so many advantages over inlay, especially in forming complicated patterns, that it has quite replaced the more difficult work of inlaying except in the case of inlaid banding, which is still generously employed to embellish fine cabinet work. We also find inlay still used extensively in musical instruments on which mother-of-pearl, ivory and bone are often used to produce an artistic finish...

A hand router has been placed on the market which is of great help in routing out narrow strips for banding. This small device works on the principle of a plane; it may be fitted with blades of various widths and is adjustable so that a cut may be made to any desired depth. With this tool it is not necessary to cut straight lines first, and then lift out the waste portion between the because the router does both jobs at once.| It is equipped with a gage for use in following the edge of aboard curved edges as well as straight ones may followed. The above router has another important advantage. The strip that is routed out is ejected from the center like the shavings from a plane. If care is taken not to break this strip, it may be stained a different color and inlaid again into the same groove from which it was taken, insuring an absolute fit. Or a strip may be routed from another piece of wood and used as banding...





--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 31 mins (2004-03-31 09:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Au XXe siècle, seul le style 1925 reviendra à l\'ébénisterie. Ruhlmann et ses émules ont créé des meubles d\'un luxe extrême, tirant leur raffinement des techniques d\'incrustation et de l\'emploi de matières précieuses et d\'essences rares (macassar, ébène, amboine, bois de violette, sycomore, avodiré), rehaussées de filets d\'ivoire, de motifs de galuchat, d\'écaille, de cuir, de métal. Mais le prix élevé de tels meubles n\'a pas réellement permis de créer une mode et de l\'imposer.
http://fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/jb/jb_3002_p0.html




    Reference: http://www.inlay.com/marquetry/wood_inlay_part1.html
    Reference: http://www.inlay.com/marquetry/wood_inlay_part2.html
Claire Chapman
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search