French: entreprises initiéesEnglish translation: initiated firms 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | entreprises initiées | | English translation: | initiated firms | | Entered by: | Dr Jones |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics / Médicine- Politiques d'Administration | | French term or phrase: entreprises initiées | | Néanmoins, ces expériences connaissent des fortunes diverses dont l’abandon progressif du projet par les ***entreprises initiées*** est l’un des effets le plus couramment observé. |
| | Clarification request(s) and responsexxxCMJ_Trans: 8:08am Oct 13, 2007: more context necessary
writeaway: 10:09am Oct 13, 2007: Agree with CMJ-definitely need more context. What sort of 'entreprises' ?
Dr Jones: 10:22am Oct 13, 2007: The etxt is to do with territorial intelligence, meaning integrating hospitals and the health system into a global apprc - . Les processus de filière économique comme les organisations participantes gagnent ainsi quelques gradients d’anticipation des menaces et réaffirment le territoire comme un lieu ressource commun à défendre. Au-delà des systèmes de traitement de l’information fonctionnant parfois au sein de ces organisations ou filières, l’articulation des actions internes de capitalisation informative aux actions locales d’intelligence territoriale, permettent d’acquérir un effet levier d’une visibilité européenne sinon mondiale (Herbaux, 2007). Néanmoins, ces expériences connaissent des fortunes diverses dont l’abandon progressif du projet par les entreprises initiées est l’un des effets le plus couramment observé.
Dr Jones: 11:41am Oct 13, 2007: L'idée serait une entreprise qui est 'initiée' a une démarche particulière
|
|
| | initiated firms | Explanation:
Emerald FullText Article : A framework for creating an export ...Having initiated firms into exporting, the next task is to get them actively looking for their own export opportunities and to develop them from stage 2 ...
www.emeraldinsight.com/.../EmeraldFullTextArticle/Articles/... - Similar pages
[ More results from www.emeraldinsight.com ]
The Quiet Period Goes out with a BangInitiated firms experience a five-day abnormal return of 4.1 percent versus 0.1 percent for firms with no coverage. The abnormal returns are concentrated in ...
ideas.repec.org/a/bla/jfinan/v58y2003i1p1-36.html - 14k - Cached - Similar pages
The Cambridge History of Latin America - Google Books Resultby Leslie Bethell - 1986 - History - 696 pages
But even in many of the banks organized locally, immigrants and foreign-initiated firms had a hand in setting them up and in virtually all cases the ...
|
| Selected response from:
S. Imas
Canada
| Note from asker to answererThank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 hrs confidence:   |
| initiated firms
Explanation:
Emerald FullText Article : A framework for creating an export ...Having initiated firms into exporting, the next task is to get them actively looking for their own export opportunities and to develop them from stage 2 ...
www.emeraldinsight.com/.../EmeraldFullTextArticle/Articles/... - Similar pages
[ More results from www.emeraldinsight.com ]
The Quiet Period Goes out with a BangInitiated firms experience a five-day abnormal return of 4.1 percent versus 0.1 percent for firms with no coverage. The abnormal returns are concentrated in ...
ideas.repec.org/a/bla/jfinan/v58y2003i1p1-36.html - 14k - Cached - Similar pages
The Cambridge History of Latin America - Google Books Resultby Leslie Bethell - 1986 - History - 696 pages
But even in many of the banks organized locally, immigrants and foreign-initiated firms had a hand in setting them up and in virtually all cases the ...
| S. Imas
Canada
Specializes in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 14
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| established companies/enterprises
Explanation:
the idea of experienced companies or organisations I would imagine
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-13 11:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
in that case I withdraw my first suggestion and think bit would e more appropriate to use undertakings as in 'informed/experienced undertakings'
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-13 11:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
sorry!! It would be ...!!
experienced undertakings as entreprise appears to an undertaking in this case and initiées would be in the sense of informed or experienced
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-13 13:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I see what you mean ...
3rd attempt! ... Organisations involved ...
The results of these experiences varied considerably and one of the most frequent outcomes observed was the gradual withdrawal of the organisations involved
|  suezen
France
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
