ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Mathematics & Statistics

niveaux de signification bilatéraux

English translation: two-sided significance levels / significance levels for a 2-sided test (of significance)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:niveaux de signification bilatéraux
English translation:two-sided significance levels / significance levels for a 2-sided test (of significance)
Entered by: Conor McAuley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:14 Jan 1, 2010
French to English translations [PRO]
Mathematics & Statistics
French term or phrase: niveaux de signification bilatéraux
At the bottom of a table, "Statistiques descriptives et tests paramétriques de différences entre les moyennes des variables explicatives continues":

"Les niveaux de signification bilatéraux de 1%, 5% et 10% sont représentés par ***, ** et * respectivement."

I have found "bilateral significance levels" on the internet, but only from what appear to be doubtful (and few) sources:

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="bilateral significan...
Conor McAuley
France
Local time: 20:44
two-sided significance levels
Explanation:
"The significance level of a test is the probability of a Type I error, i.e. the probability of wrongly rejecting the null hypothesis.
(Statistics & Data Analysis - An Introduction", ed 2, AF. Siegel et al.)

In hypothesis testing, 'bilateral' refers to whether or not the analysis considers conditions on one side, or both sides, of the null.

Although the following refs refer to confidence, not significance, the 'bilateraux' concept is the same in both:

7.1.4. What are confidence intervals? One and two-sided confidence intervals, In the same way that statistical tests ... A two-sided confidence interval brackets the population parameter from ...
www.itl.nist.gov/div898/handbook/prc/section1/prc14.htm - Cached - Similar
One-Sided and Two-Sided Confidence Bounds When we use two-sided confidence bounds (or intervals) we are looking at where most of the population is likely to lie. For example, when using 90% ...
www.weibull.com/.../one_sided_and_two_sided_confidence_boun... - Cached - Similar
Confidence Bounds When we use two-sided confidence bounds (or intervals), we are looking at a closed interval where a certain percentage of the population is likely to lie. ...
www.weibull.com/LifeDataWeb/confidence_bounds.htm - Cached - Similar
How can I compute a one-sided confidence interval? Typically, confidence intervals are expressed as a two-sided range. Given a set of assumptions, you can be 95% confident that this range includes the true ...
www.graphpad.com/faq/viewfaq.cfm?faq=1061 - Cached - Similar
Two-sided confidence intervals for the single proportion ... by RG Newcombe - 1998 - Cited by 714 - Related articles - All 5 versions
Two-sided confidence intervals for the single proportion: comparison of seven methods. Newcombe RG. University of Wales College of Medicine, Heath Park, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9595616 - Similar
Statistics Glossary - confidence intervals Jump to Confidence Interval for the Difference Between Two Means‎: A confidence interval for the ... in the two-sided hypothesis test of: H0: µ1 ...
www.stats.gla.ac.uk/steps/glossary/confidence_intervals.htm... - Cached - Similar
[PDF] Two-sided confidence intervals for the single proportion ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by RG NEWCOMBE - Cited by 714 - Related articles
usual two-sided confidence interval is thus simply interpreted as a margin of error about a point estimate. Thus any proposed method for setting confidence ...
www.stats.org.uk/statistical-inference/Newcombe1998.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-01 20:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

See also: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/mathematics_stat...
Selected response from:

xxxmediamatrix
Local time: 14:44
Grading comment
Thanks to mm, cc, and everybody else for your input.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4two-sided significance levelsxxxmediamatrix


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
two-sided significance levels


Explanation:
"The significance level of a test is the probability of a Type I error, i.e. the probability of wrongly rejecting the null hypothesis.
(Statistics & Data Analysis - An Introduction", ed 2, AF. Siegel et al.)

In hypothesis testing, 'bilateral' refers to whether or not the analysis considers conditions on one side, or both sides, of the null.

Although the following refs refer to confidence, not significance, the 'bilateraux' concept is the same in both:

7.1.4. What are confidence intervals? One and two-sided confidence intervals, In the same way that statistical tests ... A two-sided confidence interval brackets the population parameter from ...
www.itl.nist.gov/div898/handbook/prc/section1/prc14.htm - Cached - Similar
One-Sided and Two-Sided Confidence Bounds When we use two-sided confidence bounds (or intervals) we are looking at where most of the population is likely to lie. For example, when using 90% ...
www.weibull.com/.../one_sided_and_two_sided_confidence_boun... - Cached - Similar
Confidence Bounds When we use two-sided confidence bounds (or intervals), we are looking at a closed interval where a certain percentage of the population is likely to lie. ...
www.weibull.com/LifeDataWeb/confidence_bounds.htm - Cached - Similar
How can I compute a one-sided confidence interval? Typically, confidence intervals are expressed as a two-sided range. Given a set of assumptions, you can be 95% confident that this range includes the true ...
www.graphpad.com/faq/viewfaq.cfm?faq=1061 - Cached - Similar
Two-sided confidence intervals for the single proportion ... by RG Newcombe - 1998 - Cited by 714 - Related articles - All 5 versions
Two-sided confidence intervals for the single proportion: comparison of seven methods. Newcombe RG. University of Wales College of Medicine, Heath Park, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9595616 - Similar
Statistics Glossary - confidence intervals Jump to Confidence Interval for the Difference Between Two Means‎: A confidence interval for the ... in the two-sided hypothesis test of: H0: µ1 ...
www.stats.gla.ac.uk/steps/glossary/confidence_intervals.htm... - Cached - Similar
[PDF] Two-sided confidence intervals for the single proportion ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by RG NEWCOMBE - Cited by 714 - Related articles
usual two-sided confidence interval is thus simply interpreted as a margin of error about a point estimate. Thus any proposed method for setting confidence ...
www.stats.org.uk/statistical-inference/Newcombe1998.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-01 20:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

See also: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/mathematics_stat...

xxxmediamatrix
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks to mm, cc, and everybody else for your input.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chris collister: spot on.
2 hrs

agree  SJLD: actually it's the test that is two-sided or two-tailed - the level of significance is just a percentage.
3 hrs

agree  trebla: as a mathematician, I agree
8 hrs

agree  rkillings
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: