ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Mathematics & Statistics

distribution instantanée


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:01 Jun 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
French term or phrase: distribution instantanée
Pour évaluer l’aptitude d’un moyen ou d’un processus dans son ensemble, on distingue :

- La ***dispersion instantanée*** qui caractérise l’aptitude du moyen de fabrication sur une courte période : des pièces fabriquées en même temps dans les mêmes conditions ont des valeurs légèrement différentes.

- La dispersion globale prend en compte sur une longue période la dispersion due aux moyens ainsi qu'aux autres composantes du processus (milieu, méthodes, main d’œuvre, matière) qui, entre autres, intègre le décentrage, c'est à dire que la valeur moyenne observée n'est plus alignée sur la valeur nominale à respecter.

Please see image: http://tinyurl.com/2fqjxsa

Thank you.
Amanda Ménage
France
Local time: 20:44


Summary of answers provided
4instanteneous dispersiontowerscan


Discussion entries: 7





  

Answers


103 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instanteneous dispersion


Explanation:
caused by instantaneous changes in the dipole of atoms, i.e. caused by the location of the electrons in the atoms' orbitals.

towerscan
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: