French to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / valeur de pente | | French term or phrase: repéré | Hello,
La figure 2 illustre les paramètres .. et .. pour le segment rectiligne S1, l'angle .. étant repéré par rapport à l'axe de référence Xo, ou plus précisément par rapport à un axe X parallèle à l'axe Xo, ce qui est équivalent.
Please help
Thank you |
| loulou79KudoZ activityQuestions: 529 ( 1 open) ( 10 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 8
|
| | identified | Explanation:
Probably what I would write here.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-09 12:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
.. with the angle .. identified relative to the reference axis |
| Selected response from:
 Oliver Walter
United Kingdom
Local time: 19:45
| Grading comment Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 with respect to
Explanation:
In most English maths textbooks, the equivalent to the French phrase using 'repéré' is 'with respect to':
for (line) S1 the angle is determined with respect to the X axis
| xxxmediamatrix
Local time: 14:45
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 23
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
