French: Axe de l’arbreEnglish translation: shaft pin 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tyre-cutting machine parts | | French term or phrase: Axe de l’arbre | Froma a list of machine parts - the full phrase is:
Axe de l’arbre du volant supérieur
...the 'volant supérieur' in this case being the upper wheel of a band saw used to cut tyres.
My confusion lies between the meanings of 'axe' and 'arbre', both of which can actually mean 'shaft'. I know that 'axe' can also mean 'axle' and that it has a range of other meanings, depending on context. I was wondering what it means in this particular context. I mean, could it be 'axle shaft' or possibly 'shaft axle' = and what is the difference? I am picturing the wheel - unfortunately I have no diagram, so I have to imagine it. To give extra context, the list in which it appears is as follows:
Coulisseau
Axe de l’arbre du volant supérieur
Vérin hydraulique ISO6020/2 fixation MS2
Bride porte joint (identique des deux cotés)
Boitard d’étanchéité (identique des deux cotés)
Joint à lèvres
Joint à double lèvres
Entretoise avant
Moyeu du volant inférieur
Clavette
Arbre de transmission
Roulement à rotule sur rouleaux
Poulie réceptrice à moyeu S6543Ø42
Entretoise arrière
Clavette
Roulement à rouleaux
Courroie (x3)
Poulie motrice à moyeu S5040Ø42
Moteur d’entraînement
If anyone could shed any light on what is the likely translation, I would be most grateful.
Thanks
|
| | | shaft pin | Explanation:
It is probably the name of a part (a shaft pin holds the wheel on the shaft):
Rear Drive Shaft Pin Replacement. Last Revised 7/13/2002 ... drift through that
hole and align it with the pin in the shaft to drive out the broken parts. ...
www.spaco.org/pins.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 18 mins (2005-08-01 04:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Center Drive Shaft Pin Assembly Sold As: 1 EA ... 223-1089 Drive Shaft
with Pin Sold As: 1 EA by Dito Dean, a Division of Electroux ...
https://www.instawares.com/.0.1625.0.0.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 19 mins (2005-08-01 04:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
Rotate the shaft to align the holes for the shaft pin (W10016). Using a hammer,
drive in the shaft pin (W10016) locking the cocking cam (W10013) to the ...
www.winchester.com/industrial/ training/reassembly.aspx?type=western |
| Selected response from:
 Robert Frankling
Canada
| Note from asker to answererYes, I guess this must be it. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
