This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

remise de prix

English translation: submitted quote

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:remise de prix
English translation:submitted quote
Entered by: Marc Glinert

10:23 Feb 24, 2006
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: remise de prix
Is this a detailed quotation or is it talking about a discount? Any help would be most appreciated, thank you.

It appears here:
• Suivi de l’entretien du matériel :
Examen visuel, essais, etc., afin de garantir le fonctionnement impeccable du matériel.
Les réparations sont envisagées :
 Soit en interne pour des dégâts mineurs ne nécessitant pas l’intervention du fournisseur,
 Soit chez le fournisseur sur base d’une **remise de prix** détaillée, de la vétusté de l’outil, de ses performances techniques par rapport aux produits actuels, etc.

And here:
 Les réparations exécutées à l'extérieur (chez le spécialiste) font l'objet d'une remise de prix détaillée.
Sonya Mountford-Jones
Local time: 20:41
detailed quote
Explanation:
no sorry no discounts
the full story reads "..based on the submission of a detailed quote..."
Selected response from:

Marc Glinert
Local time: 21:41
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Detailed bid / detailed estimate
zaphod
2detailed quote
Marc Glinert


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Detailed bid / detailed estimate


Explanation:
I would think here, athough I don't believe it is conventional French usage...

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-24 10:36:06 (GMT)
--------------------------------------------------

SHould hvae seen your \"detailed quote\" I think that\'s it.... Sorry...

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-24 10:36:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Should learn to type too...

zaphod
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
detailed quote


Explanation:
no sorry no discounts
the full story reads "..based on the submission of a detailed quote..."

Marc Glinert
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search