Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | French term or phrase: amorce de pliage | This features in some patent claims for a suture anchor:
"Ancre de suture suivant la revendication 3, caracterisee en ce que, les branches de fixation sont raccordees a une partie cylindrique de la tete et a la point a profile conique par les premieres amorces de pliage diriges en direction du centre du corps."
Ancre de suture suivant la revendication 4, caracterisee en ce que, les branches de fixation presentent respectivement en leur milieu une second amorce de pliage qui est inversee par rapport aux premieres amorces de pliage de maniere que chaque branche soit constituee de deux segments identiques."
"initial / Incipient folding line"??? |
|  Elizabeth NiklewskaKudoZ activityQuestions: 424 ( 5 open) ( 18 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 77
United Kingdom
| | Local time: 19:46
|
| | Incipient fold | Explanation:
pour amorce de pliage. Incipient folding line pour traduire l'idée de direction du pliage |
| Selected response from:
 L10n Specialist
Local time: 14:46
| Grading comment merci
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
