11:34 Nov 20, 2006 

However I tend to agree with "For the same..."

11:31 Nov 20, 2006 

I'll add some more context in case it's useful:

Dans l’usage sans la grille (34) il faut suivre les considérations suivantes:

Pour éviter que le fluide, comprimé contre la face antérieure, tende à rentrer derrière la palette, où il peut s’engendrer une dépression ; il faut un juste nombre de palettes (36).

Approximativement le vecteur de poussée, perpendiculaire au rayon du plan de rotation et produit par la partie la plus interne d’une palette, doit être en direction du bord externe de la palette qui la précède dans le sens de rotation.

Á égalité de nombre de palettes (36), d’angle d’inclinaison des palettes (36) et de rayon interne de la couronne circulaire; ceci se vérifie d’une façon proportionnelle à la différence entre le rayon externe et l’interne de la couronne circulaire correspondant à la section transversal de la chambre de séparation (31). Espace que nous avons appelé « espace critique ».

Donc, en maintenant constants le rayon interne de la chambre de séparation (31) et l’inclinaison des palettes (36); plus petit sera l’espace critique, plus grand devra être le nombre des palettes (36).