https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/mechanics-mech-engineering/1853882-bague-de-pincement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

bague de pincement

English translation: clamp ring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bague de pincement
English translation:clamp ring
Entered by: Nathalie Elson

10:15 Apr 4, 2007
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: bague de pincement
The sentence is :
Installer l'ensemble pignon bague de pincement sur le moteur à la côte de (A)=30mm+-0.1mm
dans un manuel de maintenance d'un reducteur

Thanks!
Nathalie Elson
France
Local time: 08:48
clamp ring
Explanation:
As they have specifically said 'bague de pincement' (and not 'bague de maintien OR serrage'), I think it might be worth acknowledging that fact by using 'clamp'
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 08:48
Grading comment
Thanks Tony!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1retaining ring
narasimha (X)
4 +1clamp ring
Tony M
2 +1holding ring
Bourth (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
holding ring


Explanation:
In particular, holding ring 25 secures the placement of driven gear 21. A pair of packings 22 and 23 respectively seal the respective interior surfaces of ...
www.freepatentsonline.com/3999298.html

The Gleason UNI-SPAND® Gear Arbor has been designed primarily for holding ring-type automotive rear axle drive gears while performing a manufacturing ...
www.gleason.com/bevel_unispand.html


Bourth (X)
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 806

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retaining ring


Explanation:
Normally, a retaining ring is fixed after assembly to keep the pinion in place in the gear box.

narasimha (X)
India
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bourth (X): "retaining" is MUCH better than "holding"!
46 mins
  -> Thank you, Bourth
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clamp ring


Explanation:
As they have specifically said 'bague de pincement' (and not 'bague de maintien OR serrage'), I think it might be worth acknowledging that fact by using 'clamp'

Tony M
France
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 630
Grading comment
Thanks Tony!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Richards: Unless the diagram shows otherwise :)
48 mins
  -> Thansk Terry! Of course, yes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations