Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Seat assembly Manual | | French term or phrase: agrafe nez de porc | The above phrase is taken from the text below that features in an assembly manual for public transport seats. Can't seem to find any relevant sources so if anyone has ideas, they'll be welcomed :) TIA
Le montage et démontage de la housse nécessite préalable la dépose de l’assise.
10-1) DEMONTAGE
- Décrocher du ruban agrippant les 4 cotés de l’assise.
- Couper les 13 agrafes nez de porc placées sous les rappels de garnissage en commençant par l’arrière de l’assise.
- Enlever la housse. |
| Julie HarperKudoZ activityQuestions: 126 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 1
United Kingdom
| Local time: 19:47
|
| | Selected response from:
 Alanguelaise
France
Local time: 20:47
| Grading comment Thanks a lot for your help! This fits the context perfectly - bang on the nez...!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1
47 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 12, 2007 - Changes made by Alanguelaise: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
