French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | French term or phrase: armature monobloc | Ventouse de manutention triple
Pour la manutention du verre, de feuilles de tôle ou de tous matériaux à surface plane, lisse, propre et non poreuse.
Levier avec armature monobloc en fonte d'aluminium finition époxy verte. |
| | | one-piece cast aluminium frame | Explanation:
I agree with Tony M for the lever+ frame comment and with Bashiqa for the translation, however would replace 'housing' with the term use by Tony - 'frame'. Housing denotes containing something to me which I don't think applies in the context of triple vacuum cups. |
| Selected response from:
APaisley
Local time: 20:47
| Grading comment Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
52 mins confidence: peer agreement (net): +2 one-piece cast aluminium frame
Explanation:
I agree with Tony M for the lever+ frame comment and with Bashiqa for the translation, however would replace 'housing' with the term use by Tony - 'frame'. Housing denotes containing something to me which I don't think applies in the context of triple vacuum cups.
| APaisley
Local time: 20:47
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 17, 2007: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
