KudoZ home » French to English » Mechanics / Mech Engineering

récupération de dépouille

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Jan 19, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / high pressure water jet cutting
French term or phrase: récupération de dépouille
Tables jet d'eau très haute pression conçue pour une accessibilité maximum active pour la récupération de dépouille optimum

Very little context I'm afraid. I guess it has something to do with wastage, but what of?
david angel
Local time: 19:30
Advertisement


Summary of answers provided
3recycling waste material
chris collister
2recovery of offcutsxxxBourth
2maximum recovery
Gert Sass (M.A.)


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
récupération de dépouille optimum
maximum recovery


Explanation:
To me, dépouille seems redundant (i. e. is implied in récupération), but further context might reveal I'm wrong.

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 20:30
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recycling waste material


Explanation:
If this is a high pressure cutter (say), the water jet removes material from the workpiece. When the water is recovered for re-use by the machine, the solid waste (including the abrasive) is removed by filtration or centrifuge and sometimes cleaned and separated for re-use.

chris collister
France
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
recovery of offcuts


Explanation:
Though I really don't see what the problem with recovering offcuts would be. Maybe it's just about cycle times, so you don't have to turn the machine off to remove an offcut from the bench (without severing your arm), but I'd have thought it would be simple enough to push offcuts onto the floor with a stick!

xxxBourth
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 806
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search