KudoZ home » French to English » Mechanics / Mech Engineering

cercle d'enveloppe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:02 Jul 17, 2002
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mechanical
French term or phrase: cercle d'enveloppe
"des alvéoles qui sont aménagées radialement en creux par rapport à un cercle d'enveloppe externe"

"courroie qui est tendue sur les tendeurs de manière à suivre sensiblement le cercle d'enveloppe entre deux alvéoles"
Alexandru Pojoga
Romania
Local time: 20:56
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1the casing"s circumference
Gayle Wallimann
4cercle d'enveloppemichael jordan
4a radial circlexxxjerryk


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a radial circle


Explanation:
INtroduction
... Kerr reports that Mecca served to inspire Yamasaki\\\'s plan for the plaza: a vast
delineated square containing a radial circle pattern, surrounded by low ...
http://www.barryvacker.net/twintowers.html


PUBLIC SAFETY COMMITTEE (PDF)
... considered part of the mile. It is the actual distance they walk,
not a radial circle around the schools. Mr. Jones is going to ...
http://www.wadsworthcity.com/depart/council_minutes/PSfty01-...


xxxjerryk
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the casing"s circumference


Explanation:
"Enveloppe" is often translated as a casing for all kinds of mechanics. It is difficult to know without a diagram if you are referring to the circumference of a round casing, or just the round casing itself.
There are lots of references if you check the link to the GDT below. Look up "enveloppe" and then "génie mécanique".
I hope this helps.



    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Gayle Wallimann
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michael jordan: agree.
6 hrs
  -> Thank you Michael.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cercle d'enveloppe


Explanation:
Hello again !
You said: Shouldn\'t it be an established engineering term?
Say, what is English for \'cercle d\'enveloppe\' of a cogwheel?
===
I agree, sort-of want to see it as a geometrical notion, but cannot find any reference to \"cercle d\'enveloppe\', donc, NO to your question!
(pitch circle = cercle de fonctionnement / cercle primitif.
Therefore, tend to agree with Gayle, they are talking about the casing / housing (chould prob. have said \"périphérie de L\'enveloppe\" or sthg.
hth
mfj

michael jordan
Local time: 19:56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search