https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/mechanics-mech-engineering/2412709-dispose-dun-atelier-int%C3%A9gr%C3%A9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

dispose d'un atelier intégré

English translation: includes/including a repair shop

18:48 Feb 13, 2008
French to English translations [PRO]
Marketing - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: dispose d'un atelier intégré
flotte de vehicle que ..."dispose.."...............................merci,gracias
Carmen De la Fuente
France
Local time: 09:15
English translation:includes/including a repair shop
Explanation:
a car/vehicle fleet with its own repair shop
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 09:15
Grading comment
I think is closer to my text. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1includes/including a repair shop
swisstell
4to have access to a repair shop
Johannes Gleim


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
includes/including a repair shop


Explanation:
a car/vehicle fleet with its own repair shop

swisstell
Italy
Local time: 09:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
I think is closer to my text. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Porter-Burns:
1 hr
  -> thank you, Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to have access to a repair shop


Explanation:
to carry a repair shop, to dispose of a repair shop, to have a repair shop available, to have access to a repair shop

Arrangements were made to have a shop available as weather conditions were not ideal for application of urethane foam insulation.
http://www.certified-urethane.ca/

Tom and Ray of Car Talk tried to do this a long time ago in the form of a DIY garage where you could rent tools and have access to a shop environment to do your own work on your own car.
http://ask.metafilter.com/62906/How-to-form-a-shop-coop-and-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-13 19:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

Addition: to have access to an integrated repair shop

Johannes Gleim
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rkillings: Routine maintenance service, which is most important for a vehicle fleet, is not usually considered to include repairs.
2 hrs
  -> Cet atelier, il sert à quoi ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations