KudoZ home » French to English » Mechanics / Mech Engineering

flotte qui dispose d'un atelier intégré


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:11 Feb 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: flotte qui dispose d'un atelier intégré
flotte de vehicles...................très urgent.........merci,gracias,thanks
Carmen De la Fuente
Local time: 00:33

Summary of answers provided
4fleet disposing an integrated repair shop
Johannes Gleim
2maintenance environment
Neil Coffey
1car fleet with its own fully-equipped shop facilityMatthewLaSon

Discussion entries: 2



44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
maintenance environment

In case this helps, I've seen a few translations involving "atelier intégré" that end up with (manufacture) "system"/"environment" to try and translate the "intégré" bit.

Neil Coffey
United Kingdom
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
car fleet with its own fully-equipped shop facility


This doesn't make sense to me, unless they mean that there is shop facility specifically for this car fleet. Even then, the French is not clear to me (or maybe I'm just not thinking clearly)

I hope this helps.

Local time: 18:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fleet disposing an integrated repair shop

Our Fleet of Cars

Ford still has the most fossil fuel hungry fleet of cars in the US.

Note added at 21 Stunden (2008-02-14 16:43:43 GMT)

What is an repair shop ? What is a maintenance shop ?

811490 Other Personal and Household Goods Repair and Maintenance

"Atelier" est très général et ne distingue entre entretien et réparations. Donc, en peut ajouter:
Fleet disposing an integrated repair and maintenance shop.

This industry comprises establishments primarily engaged in repairing and servicing personal or household-type goods without retailing new personal and household-type goods (except home and garden equipment, appliances, furniture, and footwear and leather goods).

Note added at 21 Stunden (2008-02-14 16:46:54 GMT)

To avoid any ambiguity, you may also refer to "workshop" or "shop floor", which does not specify the type of work.

Johannes Gleim
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rkillings: Typically, a vehicle fleet *maintenance shop* will do routine servicing, and all but very minor repairs will be done elsewhere.
12 hrs
  -> It is not distinguished between repair and maintenance in the text.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search