Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | French term or phrase: à accrochage | "Ces deux boutons sont à accrochage par auto maintien."
The two buttons are for "automatic and manual compensation". "Maintien" relates to the "maintien du bol en position débourrage" described in a previous paragraph. What could the word accrochage mean in this context? Could it mean that the buttons are interdependant or synchronized? The following sentences are:
"Il ne peut y avoir maintien de la position que si la centrale est sous tension. Si la centrale est mise hors tension l’opérateur devra réappuyer sur le bouton compensation automatique pour remettre le circuit de maintien et de blocage sous pression, lors de la remise sous tension. L'opérateur doit appuyer sur le bouton COMPENSATION MANUELLE (rep10) pour effectuer les opérations de débourrage, serrage, desserrage et mise en pression." |
| | | latched | Explanation:
[PDF] G495 I Autoritenuta meccanica GB Mechanical latch D Mechanische ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
GB Mechanical latch. D Mechanische verklinkung. E Autoretención mecánica. F Accrochage mécanique. I130 I GB D E F 06 04. 31100023. LOVATO ELECTRIC S.P.A. ...
www.lovatoelectric.com/download/I130IGBDEF06_04.pdf - Similar pages
CIPO - Patent - 1124576(54) LATCH ASSEMBLY FOR DUNNAGE BARS. (54) DISPOSITIF D'ACCROCHAGE POUR BARRES D'ARRIMAGE. View or Download Images View Administrative Status ...
patents1.ic.gc.ca/details?patent_number=1124576 - 17k - Cached - Similar pages
CIPO - Patent - 2499881(54) CREDIT CARD CASE WITH QUICK-RELEASE LATCH. (54) PORTE-CARTES DE CREDIT POURVU D'UN SYSTEME D'ACCROCHAGE A OUVERTURE RAPIDE. Representative Drawing: ...
patents1.ic.gc.ca/details?patent_number=2499881 - 18k - Cached - Similar pages
More results from patents1.ic.gc.ca »
French Dictionary of Information Technology: French/English, ... - Google Books Resultby T. R. Pyper - 1989 - Technology & Engineering - 293 pages
... libération par le dernier abonné (à raccrocher) latch v coller; bloquer; ... point-mémoire latched adj verrouillé latching л accrochage; blocage; ...
books.google.co.uk/books?isbn=0415002443...
(WO/2006/130181) AIGUILLE DE SURETE A ACCROCHAGE ET SON PROCEDE DE ...(WO/2006/130181) AIGUILLE DE SURETE A ACCROCHAGE ET SON PROCEDE DE FABRICATION ..... The enlarged detail of the latch rib is shown in Fig. 16. ...
www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=US2006/000007&IA=US2006/000... - 35k - Cached - Similar pages
[PDF] Series M-CL-CKFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
á Mechanical latch / Accrochage mécanique. à Pneumatic timer / Temporisation pneumatique. â Thermal overload relay / Relais thermique ...
www.mgl.com.hk/documents/GE/Control Automation/DS_Leaflet_C... - Similar pages
pattes d'accrochage - WordReference ForumsReload this Page pattes d'accrochage ... "latch"..je ne pense pas. Personellement en BE on dirait plutôt: "hang/hanger tab" ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=933074 - 40k - Cached - Similar pages |
| Selected response from:
xxxmediamatrix
Local time: 14:47
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +3 latched
Explanation:
[PDF] G495 I Autoritenuta meccanica GB Mechanical latch D Mechanische ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
GB Mechanical latch. D Mechanische verklinkung. E Autoretención mecánica. F Accrochage mécanique. I130 I GB D E F 06 04. 31100023. LOVATO ELECTRIC S.P.A. ...
www.lovatoelectric.com/download/I130IGBDEF06_04.pdf - Similar pages
CIPO - Patent - 1124576(54) LATCH ASSEMBLY FOR DUNNAGE BARS. (54) DISPOSITIF D'ACCROCHAGE POUR BARRES D'ARRIMAGE. View or Download Images View Administrative Status ...
patents1.ic.gc.ca/details?patent_number=1124576 - 17k - Cached - Similar pages
CIPO - Patent - 2499881(54) CREDIT CARD CASE WITH QUICK-RELEASE LATCH. (54) PORTE-CARTES DE CREDIT POURVU D'UN SYSTEME D'ACCROCHAGE A OUVERTURE RAPIDE. Representative Drawing: ...
patents1.ic.gc.ca/details?patent_number=2499881 - 18k - Cached - Similar pages
More results from patents1.ic.gc.ca »
French Dictionary of Information Technology: French/English, ... - Google Books Resultby T. R. Pyper - 1989 - Technology & Engineering - 293 pages
... libération par le dernier abonné (à raccrocher) latch v coller; bloquer; ... point-mémoire latched adj verrouillé latching л accrochage; blocage; ...
books.google.co.uk/books?isbn=0415002443...
(WO/2006/130181) AIGUILLE DE SURETE A ACCROCHAGE ET SON PROCEDE DE ...(WO/2006/130181) AIGUILLE DE SURETE A ACCROCHAGE ET SON PROCEDE DE FABRICATION ..... The enlarged detail of the latch rib is shown in Fig. 16. ...
www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=US2006/000007&IA=US2006/000... - 35k - Cached - Similar pages
[PDF] Series M-CL-CKFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
á Mechanical latch / Accrochage mécanique. à Pneumatic timer / Temporisation pneumatique. â Thermal overload relay / Relais thermique ...
www.mgl.com.hk/documents/GE/Control Automation/DS_Leaflet_C... - Similar pages
pattes d'accrochage - WordReference ForumsReload this Page pattes d'accrochage ... "latch"..je ne pense pas. Personellement en BE on dirait plutôt: "hang/hanger tab" ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=933074 - 40k - Cached - Similar pages
| xxxmediamatrix
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 99
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
