Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / equipment | | French term or phrase: à force éliminée | joint de dilatation *à force éliminée* ... also joints de dilatations latérales sphérique / rectangulaires
List of products in a directory ..
I hope to be able to go from there to the Danish term ... |
|  Birthe OmarkKudoZ activityQuestions: 142 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 96
Denmark
| | Local time: 20:47
|
| | unstressed | Explanation:
FR dérangement éliminé
DE behobener Fehler
EN eliminated failure
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Materialtechnologie, Metallindustrie, Eisen und Stahl [COM] Vollständiger Eintrag
DE spannungsfrei
EN unstressed
FR exempt de contrainte
Landverkehr [CdT] Vollständiger Eintrag
DE spannungsfrei
FR sans tension
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-07-08 22:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
And in Danish:
DE spannungsfrei
DA spændingsløs
EN unstressed
FR exempt de contrainte
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| Selected response from:
Johannes Gleim
Local time: 20:47
| Grading comment Thank you Johannes .. you were far more methodical than I searching IATE.. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 9, 2008 - Changes made by Johannes Gleim: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jul 8, 2008 - Changes made by Gayle Wallimann: | | Visibility | Squashed => Visible | | Jul 8, 2008 - Changes made by Tony M: | | Visibility | Visible => Squashed |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
