Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / compression station | | French term or phrase: bridé | This word crops up twice in the following text and I would appreciate any help.
The paragraph is:
Système de tenue
Torque bridée et lignes de vent pour système à gaz de tenue
Système de l'air bridé
The glossary I have been supplied with gives clamped but I have my doubts.
In this case is bridé(e) not restricted ?
TIA, any help appreciated |
|  SusanMurrayKudoZ activityQuestions: 46 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 214
| | Local time: 20:48
|
| | restricted / limited | Explanation:
Sure it is the torque which is bridé, not a flange.
Take heart because the rest of the sentence is not that good French
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-20 12:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
but then torque bridée might be more than just a spelling mistake, torque is masculine so torque bridé is correct. There might be a word missing, flasque de torque bridée ?
And personnaly I am wondering what is a ligne de vent or système à gaz de tenue. What the glossary says about these ? I would be most interested to know, if you have the time to tell. |
| Selected response from:
rcolin
Local time: 20:48
| Grading comment thanks for your encouragement!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
