Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase:côté non spoté
Fers extérieurs côté non spoté
This refers to a labeling machine. It is a table entry under the column "Paramètres à tester"
Other entries in this column include:
Vitesse machine : 52 sachets / min
Fers du milieu centrés
Fers extérieurs côté non spoté : 7-8 mm
Fers extérieurs côté spoté : 5-6 mm
T°C Verticale = 115°C
T°C Horizontale = 170°C
Explanation: Presumably your labelling machine is putting labels on items as they are being sealed into preprinted tubular film (or something similar). I can imagine the preprint indicating the manufacturer's address, etc., a logo, the brand, type of product, etc., and the label indicating the weight of the item, the best-before date, packaging date, etc.
The machine will need indexing on the film so that the preprinted text/image is centred on the product and the tube is sealed and sliced in the "gaps" between the printed parts, not across them.
I have a funny feeling this question has come up before, some years back, but of course it would have disappeared from the ProZ archives.
CELLULE PHOTOÉLECTRIQUE POUR L'UTILISATION DE FILM SPOTÉ - Protection des barres de soudure si un produit reste coincé - Système de marquage de la date. ... www.francopack.fr/audion-vsm-01-03-04.php
Foil in rolls with thermo - welded layer is used as a wrapping materia ... PHOTO CELL FOR SPOTTED FILM; category: [Packaging Related Machinery] (wall pack ... www.himfr.com/buy-Flow_Pack
BVM Centrefolder
available as retrofit unit or integrated in a machine during assembly. Single-wound film can be used with a BVM Centrefolder; the use of single-wound film increases production time by halving the number of reel changes; the Centrefolder unit also simplifies wrapping with PREPRINTED FILM. http://www.bvmusa.com/Compacta_US.pdf
Packaging Details Size & Processing Dimensions. Examples. Currently Manufactured. Product .... Printed, INDEXED FILM. Rear seal. Bulk or single-portion ... www.bellisiofoods.com/Resources/images/781.pdf
PHOTOCELL FOR INDEXED FILM. Yes. Yes. Yes. Multi-compartment trays ... Packaging Aids reserves the right to change these specifications without previous ... www.wcpsealers.com/HTML/PAC-SLB-Brochure.pdf
Fers are heating bars. The paper has a thin film of 'plastic' that is heated and melts to seal the packet. Temperature of the bars is independently controlled so as not to burn the plastic.
"Registered Tape - Tape is manufactured with the sequential Watermark numbers separated by binary zero bits (zeros). Non-registered Tape - The adjacent sequential Watermark numbers on the tape are encoded without separating zeros." http://www.tssi.co.uk/system/modules/uk.co.tssi.website/reso...
Explanation: Presumably your labelling machine is putting labels on items as they are being sealed into preprinted tubular film (or something similar). I can imagine the preprint indicating the manufacturer's address, etc., a logo, the brand, type of product, etc., and the label indicating the weight of the item, the best-before date, packaging date, etc.
The machine will need indexing on the film so that the preprinted text/image is centred on the product and the tube is sealed and sliced in the "gaps" between the printed parts, not across them.
I have a funny feeling this question has come up before, some years back, but of course it would have disappeared from the ProZ archives.
CELLULE PHOTOÉLECTRIQUE POUR L'UTILISATION DE FILM SPOTÉ - Protection des barres de soudure si un produit reste coincé - Système de marquage de la date. ... www.francopack.fr/audion-vsm-01-03-04.php
Foil in rolls with thermo - welded layer is used as a wrapping materia ... PHOTO CELL FOR SPOTTED FILM; category: [Packaging Related Machinery] (wall pack ... www.himfr.com/buy-Flow_Pack
BVM Centrefolder
available as retrofit unit or integrated in a machine during assembly. Single-wound film can be used with a BVM Centrefolder; the use of single-wound film increases production time by halving the number of reel changes; the Centrefolder unit also simplifies wrapping with PREPRINTED FILM. http://www.bvmusa.com/Compacta_US.pdf
Packaging Details Size & Processing Dimensions. Examples. Currently Manufactured. Product .... Printed, INDEXED FILM. Rear seal. Bulk or single-portion ... www.bellisiofoods.com/Resources/images/781.pdf
PHOTOCELL FOR INDEXED FILM. Yes. Yes. Yes. Multi-compartment trays ... Packaging Aids reserves the right to change these specifications without previous ... www.wcpsealers.com/HTML/PAC-SLB-Brochure.pdf
xxxBourth Local time: 20:48 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 802
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
