ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Mechanics / Mech Engineering

Relever à l'Etamic le Ø4,95

English translation: verify through Etamic gauge the diameter 4,95


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: Relever à l'Etamic le Ø4,95
English translation:verify through Etamic gauge the diameter 4,95
Entered by: narasimha CSN MURTHY
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Sep 2, 2010
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Inspection
French term or phrase: Relever à l'Etamic le Ø4,95
I have searched all dictionaries and I have not been able to find what 'etamic' means. Do any of you know?
narasimha CSN MURTHY
India
Local time: 00:18
verify through Etamic gauge the diameter 4,95
Explanation:
If I remember well, Etamic is simply a kind of gauge
Selected response from:

sara_missy
Italy
Local time: 20:48
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1read the diameter of 4.95 off the Etamic gauge
chris collister
3verify through Etamic gauge the diameter 4,95sara_missy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verify through Etamic gauge the diameter 4,95


Explanation:
If I remember well, Etamic is simply a kind of gauge

sara_missy
Italy
Local time: 20:48
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: English syntax isn't correct
43 mins
  -> you're definitely right...I only focused on the Etamic thing without thinking about syntax
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Relever à l'Etamic le Ø4,95
read the diameter of 4.95 off the Etamic gauge


Explanation:
Yes, it is a precision measuring instrument. See ref. below:


    Reference: http://www.crottsandsaunders.com/CS_Etamic.html
chris collister
France
Local time: 20:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2010 - Changes made by narasimha CSN MURTHY:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: