KudoZ home » French to English » Mechanics / Mech Engineering

butée de choc

English translation: rubber bump stop

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	butée de choc
English translation:	rubber bump stop
Entered by:	loulou79

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Aug 3, 2011

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / butée de suspension et j

French term or phrase: butée de choc

Hello,

"l'invention se rapporte à une butée de suspension pour une jambe de force comportant un amortisseur télescopique et un ressort à boudin, et plus spécifiquement à une butée de suspension comprenant un roulement disposé entre le ressort à boudin et la superstructure du véhicule, et une butée de choc déformable ayant fonction de tampon d'amortissement de fin de course de contraction de l'amortisseur télescopique.

a shock bearing?

Thank you in advance :)

loulou79

rubber bump stop

Explanation:
That's what they are called when they are suspension components

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-08-03 12:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, drop the rubber, it was brain misfire! It's a "bump stop"

Selected response from:

Terry Richards
France
Local time: 20:49

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

rubber bump stop

Terry Richards

impact stop

pooja_chic

rear draft gear stop

SC Nova

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

rubber bump stop

Terry Richards
France
Local time: 20:49
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 71

Grading comment

Thank you

Notes to answerer

Asker: :) thanks

10 mins confidence:

rear draft gear stop

Explanation:
domaine: chemin de fer

Reference: http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...

SC Nova
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of:

English

4 hrs confidence:

impact stop

Explanation:
http://www.patsnap.com/patents/view/EP1284876B1.html
can also be bump stock but not rubber bump stock
1. A suspension stop device for the drive wheels of a motor vehicle, including on the one hand a filtering block comprising an upper casing fixed with respect to the body of the vehicle and co-operating with a lower casing rotationally movable about a damper rod and serving as a support for a suspension spring, and on the other hand a ball bearing assembly, said upper (21) and lower (23) casings being made of thermoplastic material and have mutually facing faces which are hollowed circularly around the axis (d) of rotation of the damper rod (24) to receive a raceway for the ball bearing assembly (22), characterised in that the upper casing (21) also integrates an impact stop (42) moulded around the bump stop (41) of the damper device, and that the thermoplastic structure of the upper casing (21) is reinforced by a ring (45) of elastomer moulded thereover.

1. Dispositif de butée de suspension, pour les roues motrices d'un véhicule automobile, comprenant d'une part un bloc filtrant, composé d'un carter supérieur fixe par rapport carter inférieur mobile en rotation autour d'une tige d'amortisseur et servant d'appui billes, lesdits carters supérieur (21) et inférieur (23) étant réalisés en matériau thermoplastique et présentent des faces en regard qui sont creusées circulairement, autour de l'axe (d) de rotation de la tige d'amortisseur (24), pour recevoir un chemin de roulement destiné au roulement intégrant de plus une butée de choc (42) moulée autour de la butée d'attaque (41) du dispositif d'amortissement, et en ce que la structure thermoplastique du carter supérieur (21) est renforcée par une couronne (45) en élastomère surmoulé.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-03 16:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Suspension-stop-device...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-03 16:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP12...
Dispositif de butée de suspension, pour les roues
motrices d'un véhicule automobile, comprenant
d'une part un bloc filtrant, composé d'un carter supérieur fixe par rapport à la caisse du véhicule et
coopérant avec un carter inférieur mobile en rotation autour d'une tige d'amortisseur et servant d'appui à un ressort de suspension, et d'autre part un
roulement à billes, lesdits carters supérieur (21) et
inférieur (23) étant réalisés en matériau thermoplastique et présentent des faces en regard qui sont
creusées circulairement, autour de l'axe (δ) de rotation de la tige d'amortisseur (24), pour recevoir un
chemin de roulement destiné au roulement à billes
(22), caractérisé en ce que le carter supérieur (21)
intégrant de plus une butée de choc (42) moulée
autour de la butée d'attaque (41) du dispositif
d'amortissement, et en ce que la structure thermoplastique du carter supérieur (21) est renforcée par
une couronne (45) en élastomère surmoulé
A suspension stop device for the drive wheels of a
motor vehicle, including on the one hand a filtering
block comprising an upper casing fixed with respect
to the body of the vehicle and co-operating with a
lower casing rotationally movable about a damper
rod and serving as a support for a suspension
spring, and on the other hand a ball bearing assembly, said upper (21) and lower (23) casings being
made of thermoplastic material and have mutually
facing faces which are hollowed circularly around
the axis (δ) of rotation of the damper rod (24) to receive a raceway for the ball bearing assembly (22),
characterised in that the upper casing (21) also
integrates an impact stop (42) moulded around the
bump stop (41) of the damper device, and that the
thermoplastic structure of the upper casing (21) is
reinforced by a ring (45) of elastomer moulded thereover.

pooja_chic
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

butée de choc

English translation: rubber bump stop

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

butée de choc

English translation: rubber bump stop

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.