French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | French term or phrase: en statique | This is from an article about a new bitumen sprayer:
Aller jusqu'au client et lui présenter la machine "in situ" (en statique, sans liant) constitue une excellente manière de marquer ses avantages technologiques novateurs.
Thanks! |
| | | English translation:not operating | Explanation:
Like having a car salesman drive round with a car you might be interested in, then turning off the engine and not letting you drive it.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-12-01 07:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Drive round ... to YOUR house ... with a car ..." |
| Selected response from:
xxxBourth
Local time: 20:49
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:   peer agreement (net): +2 not operating
Explanation:
Like having a car salesman drive round with a car you might be interested in, then turning off the engine and not letting you drive it.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-12-01 07:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Drive round ... to YOUR house ... with a car ..."
| xxxBourth
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 802
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
