Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-10 23:54:56 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | French term or phrase: Sceller les isométriques mécaniques | This is from the list of duties of a mechanical engineer (from his C.V.), dealing with piping work for petroleum companies.
The ''isométriques'' are ''isometric drawings'', I believe.
Does the ''sceller'' refer to putting an actual seal on the drawings?
Here are some other duties listed:
Préparer des devis et appels d’offres;
Effectuer divers calculs;
Achat d’équipements mécaniques (échangeurs de chaleur, pompe, soupape de sûreté, vannes manuelles, etc
This is French from Québec.
Thanks in advance. |
| clainKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 993
| Local time: 14:49
|
| | sign off, approve, authenticate, stamp | Explanation:
www.aappq.qc.ca/.../etude-economique-08.pdf - Translate this page
De par le rôle légal qui lui est confié (SIGNER ET SCELLER LES PLANS et devis), l' architecte est amené à pres- crire un certain nombre de biens (matériaux d' enveloppe ...
www.oiq.qc.ca/fr/Pages/faqDetails.aspx?ID=57 - Translate this page
Il doit SIGNER ET SCELLER LES PLANS et devis qu'il produit, peu importe l' endroit où le projet est réalisé. Cependant, cet ingénieur doit également ...
www.skellengerbender.com/publications/PDFs/.../stamping.pdf
An architect may also be required to SIGN AND STAMP specifications, although there is no statute or regulation mandating that this be done under any particular ...
atg.wa.gov/AGOOpinions/Opinion.aspx?section=archive&id...
A registered ARCHITECT OR PROFESSIONAL ENGINEER MUST SIGN AND STAMP OR SEAL EACH INDIVIDUAL PAGE containing a building construction drawing, or revision thereto, ...
www.coac.net/cgi-bin/java.cgi/INFitxes.class?taula...
Description, The ARCHITECTS SIGN AND STAMP THE PROJECTS WITH THEIR LICENCE NUMBER. For the supervision of works, a certificate must be issued to go with the ...
www.freerepublic.com/focus/f-news/2708775/replies?c=14
22 Apr 2011 – In Canada, all Engineering comes under the umbrella of a ... You must have a PROFESSIONAL ENGINEER SIGN AND STAMP ALL ENGINEERING DRAWINGS. ... apply for an architect, or a chemical engineer, or a mechanical engineer. ...
MAIN TASKS:
[ ... ]
SIGN AND STAMP AS-BUILT (RECORD) DRAWINGS.
ca.linkedin.com/pub/aftab-bhatti/23/b89/b45
View Aftab Bhatti's (Canada) professional profile on LinkedIn. ... TO SIGN AND STAMP (AUTHENTICATE) ENGINEERING DRAWINGS and reports prepared by myself or ...
www.deltaappraisal.ca/news/march11.html
If we contracted an ENGINEER TO SIGN AND STAMP the Delta Appraisal Reserve Fund Study ... Certified Reserve Planner (Real Estate Institute of Canada) ...
forums.beyond.ca › ... › Lounge › Campus Chat
(on the other hand, I know someone with a degree in electrical engineering from ..... field) is AN ENGINEER CAN SIGN AND STAMP DRAWINGS, and when he does that its .... this province and throughout Canada because I have met the nationally and ...
|
| Selected response from:
xxxBourth
Local time: 20:49
| Grading comment Your references are perfect. Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   sign off, approve, authenticate, stamp
Explanation:
www.aappq.qc.ca/.../etude-economique-08.pdf - Translate this page
De par le rôle légal qui lui est confié (SIGNER ET SCELLER LES PLANS et devis), l' architecte est amené à pres- crire un certain nombre de biens (matériaux d' enveloppe ...
www.oiq.qc.ca/fr/Pages/faqDetails.aspx?ID=57 - Translate this page
Il doit SIGNER ET SCELLER LES PLANS et devis qu'il produit, peu importe l' endroit où le projet est réalisé. Cependant, cet ingénieur doit également ...
www.skellengerbender.com/publications/PDFs/.../stamping.pdf
An architect may also be required to SIGN AND STAMP specifications, although there is no statute or regulation mandating that this be done under any particular ...
atg.wa.gov/AGOOpinions/Opinion.aspx?section=archive&id...
A registered ARCHITECT OR PROFESSIONAL ENGINEER MUST SIGN AND STAMP OR SEAL EACH INDIVIDUAL PAGE containing a building construction drawing, or revision thereto, ...
www.coac.net/cgi-bin/java.cgi/INFitxes.class?taula...
Description, The ARCHITECTS SIGN AND STAMP THE PROJECTS WITH THEIR LICENCE NUMBER. For the supervision of works, a certificate must be issued to go with the ...
www.freerepublic.com/focus/f-news/2708775/replies?c=14
22 Apr 2011 – In Canada, all Engineering comes under the umbrella of a ... You must have a PROFESSIONAL ENGINEER SIGN AND STAMP ALL ENGINEERING DRAWINGS. ... apply for an architect, or a chemical engineer, or a mechanical engineer. ...
MAIN TASKS:
[ ... ]
SIGN AND STAMP AS-BUILT (RECORD) DRAWINGS.
ca.linkedin.com/pub/aftab-bhatti/23/b89/b45
View Aftab Bhatti's (Canada) professional profile on LinkedIn. ... TO SIGN AND STAMP (AUTHENTICATE) ENGINEERING DRAWINGS and reports prepared by myself or ...
www.deltaappraisal.ca/news/march11.html
If we contracted an ENGINEER TO SIGN AND STAMP the Delta Appraisal Reserve Fund Study ... Certified Reserve Planner (Real Estate Institute of Canada) ...
forums.beyond.ca › ... › Lounge › Campus Chat
(on the other hand, I know someone with a degree in electrical engineering from ..... field) is AN ENGINEER CAN SIGN AND STAMP DRAWINGS, and when he does that its .... this province and throughout Canada because I have met the nationally and ...
| xxxBourth
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 802
|
| | Grading comment | Your references are perfect. Thank you very much. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
