Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:16 Jan 14, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Grinding machine instructions
French term or phrase:tasseau (porte meule)
I have a diagram. Simply put, the grinding wheel is held between 2 discs and the arrangement is bolted on to the "tasseau", which is clamped on the spindle. In other words, it's a kind of chuck - but is that the term used in precision grinding?
La machine xxxxx est équipée d’une broche de meulage munie de **tasseau** yyyyy
Les meules sont montées sur des flasques Récomatic gradués, ce qui permet de simplifier l’équilibrage de celles-ci. Ensuite ces flasques sont montées sur un **tasseau** yyyyy qui permet une très grande précision lors des montages répétitifs.
De plus un soufflage s’effectue dans la broche lors du serrage et du desserrage de la meule dans le but de nettoyer le cône.
Ne jamais faire tourner les broches sans un **tasseau** ou un bouchon intégré dans le cône HSK
Vérifier que le **tasseau** soit plaqué sur la face d’appui
Toujours travailler avec une meule équilibrée
Lors du montage, la flasque d’équilibrage ne doit pas dépasser le **tasseau**
**Tasseau** de meulage
Il existe plusieurs configurations de **tasseau** porte meule.
Pour des meules plus larges, il est nécessaire de monter des meules avec embrèvement de forme type 5.
Le Ø de l’embrèvement doit être garanti à 150 mm minimum
Montage meule forme type 1
25mm de large
Montage meule forme type 5
50mm de large avec embrèvement
**Tasseau** de meule pour 1 meule (réf. aaaa)
Ce **tasseau** est prévu pour serrer des meules comprises entre 10mm et 33mm de large.
**Tasseau** de meule pour 2 meules (réf. bbbb)
Ce **tassea**u est prévu pour monter un train de meule d’une longueur de serrage comprise entre 10 mm et 108 mm
Encoche de détrompage
6vis M8 serrage 1ère meule
6vis M8 serrage 2ème meule
**Tasseau** zzzzz
Bouchon
**Tasseau** long
Flasque intermédiaire 20mm
Flasque d’équilibrage
Masselottes d’équilibrage
**Tassea**u de meule pour 3 meules (réf. ccccc)
Ce tasseau permet de monter un train de meule d’une distance de serrage entre 10mm et 171mm
Attention ce tasseau n’est pas prévu pour monter de large meule
**Tasseau** de meule pour 3 meules (réf. ddddd)
La largeur maximum de serrage de ce **tasseau** est de 180 mm se qui permet de monter 3 meules de 60mm.
Les meules montées sur se tasseau doivent avoir un alésage de 127mm.
Entretoise
Des entretoises peuvent être mises pour le montage du train de meule.
Il existe 3 largeurs d’entretoise.
Plusieurs entretoises peuvent être montées afin d’obtenir la largeur désirée.
Largeur :
10, 20, 29mm.
It's "chuck" - there's a photo of one in the text with "gauge chuck" and "tasseau étalonnage" in tiny letters on the face. A stroke of luck!
Thanks to all anyway.
"Un tasseau est un composant qu'on introduit dans la broche (que les horlogers appellent: lunette) et qui sert à porter soit la pièce à usiner, soit des pinces d'horloger, soit autre chose.
Il y a le tasseau porte scie, le tasseau porte meule, le tasseau entonnoir (pour serrer les pièces circulaires de différents diamètres), le tasseau entraîneur de toc, le tasseau à gommer (on colle dessus à la gomme laque les petites pièces à tourner), le tasseau pour fixer les ébauches des engrenages à tailler, etc." http://passion-usinages.forumgratuit.org/t142-boite-a-vis-un...
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-01-14 18:17:08 GMT) --------------------------------------------------
Perhaps better as "grinding wheel arbor".
B D Finch France Local time: 20:50 Native speaker of: English PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Thanks, BD - this looks like the right answer
The translation workplace 
