KudoZ home » French to English » Mechanics / Mech Engineering

prise de passe

English translation: stepover

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	prise de passe
English translation:	stepover
Entered by:	claude-andrew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Jan 16, 2012

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CNC rectification

French term or phrase: prise de passe

I need terms for both "prise en passe" and "prise de passe" (if there's a difference).
There are a considerable number of French errors in the document (e.g. "dans le bute de ...")

Appel outil taillage M6
Il est possible de tailler la meule en prenant des passes suivant l’axe X , en Z+ ou en Z+
L’argument p permet de déterminer la direction de prise en passe. Le parcours peut-être combiné avec une **prise de passe** en X et ou en Z.
Ne pas oublier d’annuler le code G41 avant chaque changement de direction.
Message d’alarme : CR actif G41,G42

M6 P direction

P direction
Définir la direction de la compensation du taillage. Si P n’est pas programmée P0 est pris par défaut. La programmation de la trajectoire de taillage peut contenir plusieurs directions de compensation. Sur chaque appel du code M6 la CN contrôle si l’outil à atteint ces dimensions limites.

claude-andrew KudoZ activity Questions: 254 (1 open) (7 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 206 France
Local time: 20:50

stepover

Explanation:
Le terme est "prise DE passe"

J'ai trouvé un site (de machine à bois) où ce terme est clairement traduit par "stepover".

http://www.chambon.ro/fr/productsartfr/masinilemnfr/masinisl...

J'espère que cette suggestion vous aidera.

Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 20:50

Grading comment

Thanks - looks like this is it
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

stepover

Pascale van Kempen-Herlant

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

stepover

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 6

Grading comment

Thanks - looks like this is it

Notes to answerer

Asker: I feel now that stepover is indeed the right term; it certainly corresponds to the definition of "prise de passe". I'll check with the client and report back.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prise de passe

English translation: stepover

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

prise de passe

English translation: stepover

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.