Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Horologe | | French term or phrase: Bleuissage vrac | | c'est un savoir-faire horloger. |
| TRANS4CHINAKudoZ activityQuestions: 282 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 133
China
| | Local time: 02:50
|
| | blue annealing / blueing in bulk | Explanation:
le bleuissage est en traitement sur métal. Voici ce qu'en dit Wikipedia
Le bleuissage est un traitement superficiel thermochimique. C'est un traitement de diffusion.
Le bleuissage est effectué dans un milieu oxydant. La surface du produit ferreux, qui a été polie, est recouverte d'une couche mince d'oxyde de couleur bleue. Cette couche mince adhère à la surface.
Terninologie du dictionnaire du dictionnaire de métallurgie de Feutry et trouvée également dans l'internet IATE |
| Selected response from:
 rcolin
Local time: 20:50
| Grading comment thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
