French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | French term or phrase: axialement | "L'arbre principal doit plaquer axialement sur la bague intérieure du roulement à billes".
From a procedure for rebuilding a gearbox.
Does this mean the main shaft must be pressed onto the inner roller bearing bush "end-on"? Can someone come up with a good turn of phrase for this sentence? Thanks,
James. |
|  jab01KudoZ activityQuestions: 229 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 54
| Local time: 19:51
|
| | impinges axially | Explanation:
James, I think the word you're having trouble with is "plaquer", not "axialement" which is just axially. I agree with "axially loaded" according to my esteemed colleague, but in engineering we often use the word "impinge."
e.g. The main shaft impinges axially on the inner roller bearing..."
|
| Selected response from:
Robert Frankling
Local time: 13:51
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
