French: 3. Organes de servitude, configuration du banc HES 1100.000:English translation: ancillary gears, configuration of HES 1100.000 bank: main transmission assembly equipped with 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | 3. Organes de servitude, configuration du banc HES 1100.000: | | English translation: | ancillary gears, configuration of HES 1100.000 bank: main transmission assembly equipped with | | Entered by: | Robert Frankling |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Aeronautics/Helicopter | | French term or phrase: 3. Organes de servitude, configuration du banc HES 1100.000: | 3. Organes de servitude, configuration du banc HES 1100.000:
l'ensemble B.T.P. (main gearbox) est equipé de:
Mat rotor principal |
| | Clarification request(s) and response
| | Selected response from:
 Robert Frankling
Canada
| Note from asker to answererThanks for the research and help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| ancillary gears ??? configuration of HES 1100.000 bank: main transmission assembly equipped with
Explanation:
ancillary gears
organes=gears
| | Note from asker to answerer| Thanks for the research and help! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
| 3. Utility units, OGE 1100.000 test bench configuration: main gearbox unit is fitted with ...
Explanation:
Well Gregory, it's a sticky one.
"organes" in this case are "units or devices"
"servitude" = "utility"
Source: very reliable mechanical engineering glossary
I have notice "banc" is often used as a shortened version of "banc d'essai" = "test bench/bed"
HES = hors effet sol
OGE = out of ground-effect
Source: EURODICAUTOM
BUT there is also a type of turbo-reactor called the HeS ??? Couldn't find any reference on the net to HES 1100.000 !
GOOD LUCK
| Allan Jeffs
France
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 126
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: |
| Organes de servitude, configuration du banc HES 1100.000: GSE, configuration of GPU HES 1100.000
Explanation:
The following references are from "Aerospace Dictionary" (Gauthier-Villards éd.) and from the "Dictionnaire de l'Aéronautique & l'Espace" (the "Goursau), and from Eurodicautom.
The "servitudes" are "ancillary services" (usually ground services) which deliver hydraulic and electrical power, oil, air, gas (nitrogen, oxygen, whatever)to an A/C on ground. You can see them on airports, they are carts stationed under the A/C and connected with cables to the A/C. They are used to supply the A/C with various materials.
The standard term is "GSE" (ground support equipment), check for instance Eurodicautom :
(1) ABBREV GSE
Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
(2) TERM ground support equipment
Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
Definition matériel base au sol, qui est utilisé pour le lancement, le compte à rebours ou l'aide en vol d'un véhicule aérospatial
Reference 1)Dictionnaire Aéronautique Multilingue(AGARD,1980)
(1) TERM matériel servitude
Reference Dictionnaire Aéronautique Multilingue(AGARD,1980);2-DF)Télédétection,Terminologie FAO,n0 36,1985
(2) TERM équipement d'aide au sol
In my paper dics, I have :
servitudes = ancillary services (systems), ancillaries
servitudes au sol = ground support/ground servicing equipment, ground ancillary systems, ground handling services
servitudes de bord = on-board utility
servitudes hydrauliques = hydraulic services
But the standard term is GSE and includes all of the above equipment.
Banc HES 1100.000 : this is one of the "servitudes", it is an automotive or towed unit.
If electrical or hydraulic, this will be called a "ground power unit/cart" (GPU), or "external ground power unit".
You have for instance the "banc Skydrol" (oil), that is called "hydraulic cart for Skydrol" (in the Goursau).
But I know from experience from AMM (A/C maintenance manuals) this is called a GPU.
I checked the Dassault dic. (http://www.dassault-aviation.com/gb/outils/traducteur_result...) and found:
LINE TEST BENCH/RACK BANC DE SERVITUDE
Mât rotor principal = main rotor shaft
| Frédéric Guéreau
France
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
