ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Mechanics / Mech Engineering

cage de frein

English translation: brake casing/cage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cage de frein
English translation:brake casing/cage
Entered by: Michel A.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 Sep 12, 2004
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: cage de frein
I have little context to offer except the following:
Le réducteur-frein est un ensemble compact, comportant trois réductions à engrenates épicycloïdaux montées en série, ainsi qu'un frein à disques commandé par ressorts et neutralisé par un mécanisme hydraulique.

4.2.2.1.2 - Démontage de la cage de frein équipée (Figure 31 Oter les disques (5) - (6).
- Enlever le pignon (4)‑
- Sortir les anneaux (8) et le joint (9).
- Retirer l'anneau d'arrêt (10) et le couvercle (11).
- Oter les anneaux (12) et le joint (13).
- Sortir le piston (14).
BOB DE DENUS
Local time: 04:51
brake casing/cage
Explanation:
-
Selected response from:

Michel A.
Local time: 14:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3brake casing/cage
Michel A.
4brake housing
Deborah Workman
4 -1brake frame
Francis MARC


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
brake casing/cage


Explanation:
-

Michel A.
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Benham: I would go with "cage".
29 mins
  -> Merci Richard
agree  Allan Jeffs
53 mins
  -> Merci Allan
agree  Amandine
1 hr
  -> Merci Amandine
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
brake frame


Explanation:
Rigid Frames By American Legend Motorcycles, Inc. - ... Part #, Description, List Price, Your Price. 08-897, Wishbone Rigid Disc brake
frame with mounts for pre-1984 Fat Bob tanks, $905.95, $749.95. ...
www.legendmcs.com/Frames-Chassis/rigid_frames.html - 39k
Excel Sports Boulder - Excelsports.com Merlin Disc Brake Frame ... - [ Traduire cette page ]
... Merlin Disc Brake Frame Mount. Merlin Disc frame mounts needed to install Discs on Merlin Moutain frames. Made in USA by Merlin Metalworks. Quantity: ...
www.excelsports.com/ new.asp?page=8&description=Disc+Brake+Frame+Mount&vendorCode=MERLIN&major... - 25k

Francis MARC
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Richard Benham: Sorry, but your refs seem to be toatally unconnected with the rather ample context provided by the asker.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brake housing


Explanation:
As in the following references:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&q=truck "bra...

Deborah Workman
United States
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy