French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | French term or phrase: cales en bois | Maintenance manual for a steel manufacturer.
Stockage du matériel: Les équipments tels que poubelles, caisses à outils, outils doivent être stockés dans une enceinte appropriée réservée à cet usage. En aucun cas les éléments déposés d'une machine et les outillages nécessaires à la maintenance ne doivent rester dans les zones réservées au passage.
Propreté: Les articles et ingrédients nécessaires à la maintenance et à l'exploitation, tel que sangles, cales en bois, chiffons, papier, etc. doivent être évacués dès qu'on a fini de s'en servir.
wood plates? shims? blocks? |
| TesCor -KudoZ activityQuestions: 412 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 438
| | Local time: 14:51
|
| | wooden spacers | Explanation:
Used to protect the edges/surfaces of stored sheets of metal or finished pieces |
| Selected response from:
  Mark Nathan
Local time: 20:51
| Grading comment Thanks Mark.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 wooden spacers
Explanation:
Used to protect the edges/surfaces of stored sheets of metal or finished pieces
| Mark Nathan
Local time: 20:51
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | |
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
36 mins confidence:
1 hr confidence: timber!
Explanation:
No need to keep your hardhats on, there are no trees falling.
"Timbers" can be used to refer to wooden articles on "nondescript" shape, i.e. not finely manufactured, not necessarily large or long ...
Wood packaging means any timbers used as, cases, crates, pallets, packing blocks, skids, cable drums, bearers, slats, wood and dunnage. ...
www.afcd.gov.hk/quarantine/pprd/plant/swpm/swpm-nz.htm
| xxxBourth
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 802
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
