Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 16:17 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: air libre

English translation: exposed







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Les sens en éveil r...Return to KudoZ list
tiges de vérins pne... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:air libre
English translation:exposed
Entered by:TesCor -
Options:
- Contribute to this entry

12:59am Feb 6, 2005Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: air libre
Maintenance manual for a steel manufacturer.

Under the heading Peinture: Lorsqu'on procède à des travaux de peinture sur des matériels dont certains organes mécaniques sont à l'air libre, tiges de vérins pneumatiques, par exemple, il ne faut en aucun cas utiliser de bandes ou disques à poncer en raison du risque de projection de poussières abrasives sur des parties mécaniques. Utiliser des brosses métalliques à main ou sur outil pneumatique.
TesCor -
Canada
exposed
Explanation:
an option
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Note from asker to answerer
Thank you Susana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3exposed
Susana Galilea
5outdoorsbigedsenior
3open airfrentur


  

Answers

0 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
exposed

Explanation:
an option

Susana Galilea
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Thank you Susana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Bourth: And a good option too
6 mins
agree JCEC
9 mins
agree fc_babeaud
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
open air

Explanation:
?

frentur
Turkey
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
outdoors

Explanation:
This is more specific, whereas exposed could leave a question, "exposed to what?"

bigedsenior
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy