ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Mechanics / Mech Engineering

au dernier indice

English translation: latest version


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au dernier indice
English translation:latest version
Entered by: TesCor -
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Feb 6, 2005
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: au dernier indice
Maintenance manual for a steel manufacturer.

Les plans d'ensemble et de sous-ensemble ci-joints sont donnés à titre indicatif. Pour avoir les plans au dernier indice, se reporter à la liste de plans.

Ces plans sont réservés uniquement pour l'anlyse des fonctions mécaniques, de la technologie de conception, des dimensions générales, des démontages/remontages des composants/sous-ensembles.

The following page is the list of plans in question (plan no. and name).
TesCor -
Local time: 14:52
latest
Explanation:
bilingual example:
http://www-opensup.bull.com/software/aixupgrade/guide/update...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-02-06 16:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

latest plans or latest versions of the plans
Selected response from:

Dr Sue Levy
Local time: 20:52
Grading comment
Thanks Sue.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2most recent / up to date technical level
ViktoriaG
4latest issue
David Goward
4latestDr Sue Levy


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
latest


Explanation:
bilingual example:
http://www-opensup.bull.com/software/aixupgrade/guide/update...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-02-06 16:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

latest plans or latest versions of the plans

Dr Sue Levy
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks Sue.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
most recent / up to date technical level


Explanation:
The following document has english and french versions on the same page (it's about technical drawing and according to it, indice=technical level):

http://www-opensup.bull.com/software/aixupgrade/guide/update...

ViktoriaG
Canada
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fc_babeaud: or most recent/up to date revision ?
6 mins
  -> Thanks!

agree  GILLES MEUNIER
7 mins
  -> Merci! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
latest issue


Explanation:
...of the drawings...

David Goward
France
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: