Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | French term or phrase: amorce de grippage ou grippage franc | Maintenance manual for a steel manufacturer.
Procedures for typical equipment failure in a section dealing with the wringer unit (essoreur), the typical failure is patinage de bande/rouleaux, the probable cause is "amorce de grippage ou grippage franc d'un des rouleaux", and the corrective action is Remplacer le sous-ensemble rouleau concerné et le(s) roulement(s) défectueux en atelier. |
| TesCor -KudoZ activityQuestions: 412 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 438
| | Local time: 14:52
|
| | incipient / outright seizure | Explanation:
The worm wheel usually suffers more damage than the worm and this may be of two kinds scuffing and incipient seizure due to lack of lubrication, or surface ...
www.tribology.co.uk/services/investigate/g08-0.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-07 00:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Too little clearance can result in piston scuffing or outright seizure as well as a ... sealing between ring and cylinder wall and better lubrication = more power ...
www.cycleimprovements.com/docs/link_pages/017.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-07 00:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Quite where the border lies between \"scuffing\" and \"incipient seizure\" I don\'t know, but I would in fact be tempted to translate these terms as \"scuffing / seizure\". |
| Selected response from:
xxxBourth
Local time: 20:52
| Grading comment thanks Bourth
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +3 incipient / outright seizure
Explanation:
The worm wheel usually suffers more damage than the worm and this may be of two kinds scuffing and incipient seizure due to lack of lubrication, or surface ...
www.tribology.co.uk/services/investigate/g08-0.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-07 00:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Too little clearance can result in piston scuffing or outright seizure as well as a ... sealing between ring and cylinder wall and better lubrication = more power ...
www.cycleimprovements.com/docs/link_pages/017.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-07 00:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Quite where the border lies between \"scuffing\" and \"incipient seizure\" I don\'t know, but I would in fact be tempted to translate these terms as \"scuffing / seizure\".
| xxxBourth
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 802
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
