French: gros plans montés en "faux raccord"English translation: jump cut 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | faux raccord | | English translation: | jump cut | | Entered by: | bezowski |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Media / Multimedia / film publicitaire | | French term or phrase: gros plans montés en "faux raccord" | Description d'un film publicitaire:
Ce film se distingue par une succession de gros plans montés très serrés et en « faux raccord » permanents |
| | | see below: | Explanation:
Faux raccord — Se dit lorsque l’on constate à l’écran une rupture involontaire de la continuité dans certains détails (accessoires, habillage ou maquillage des acteurs), entre deux plans successifs
supposant une relative unité de temps, d’action et de lieu. p.8/82
(...) si A est filmé d’un côté de l’axe et que la caméra est placée de l’autre côté de l’axe pour filmer B, lorsqu’on raccorde les plans, A et B ne donnent pas l’impression d’être face à face, mais semblent regarder tous les deux dans la même direction. Ce genre d’erreur s’appelle un «faux raccord».p.43/82
in: http://www.brudisc.be/activities/pole1/docetoutils/pdf/dossp...
faux raccord {F} * see jump cut {E}.p. 98 /238
jump cut {E} * A moving-image production change which
is used to eliminate unwanted time in a scene, such as the
dead period between the time a character enters a room
and the time they reach their destination on the other side
of the room. Most jump cuts are unobtrusive because we
adjust to this 'lost' time automatically and psychologically,
but they may be intentionally inserted where they would be
apparent for particular reasons or purposes of the
production. {D= ?; Es= salto de imagen; F= faux raccord;
saut de montage}. P.129/238
in: Glossary of Terms Related to the Archiving of Audiovisual Materials
http://portal.unesco.org/ci/fr/file_download.php/68363c35677...
|
| Selected response from:
bezowski
Portugal
| Note from asker to answererThank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 hrs confidence:   |
| "faux raccord" see below:
Explanation:
Faux raccord — Se dit lorsque l’on constate à l’écran une rupture involontaire de la continuité dans certains détails (accessoires, habillage ou maquillage des acteurs), entre deux plans successifs
supposant une relative unité de temps, d’action et de lieu. p.8/82
(...) si A est filmé d’un côté de l’axe et que la caméra est placée de l’autre côté de l’axe pour filmer B, lorsqu’on raccorde les plans, A et B ne donnent pas l’impression d’être face à face, mais semblent regarder tous les deux dans la même direction. Ce genre d’erreur s’appelle un «faux raccord».p.43/82
in: http://www.brudisc.be/activities/pole1/docetoutils/pdf/dossp...
faux raccord {F} * see jump cut {E}.p. 98 /238
jump cut {E} * A moving-image production change which
is used to eliminate unwanted time in a scene, such as the
dead period between the time a character enters a room
and the time they reach their destination on the other side
of the room. Most jump cuts are unobtrusive because we
adjust to this 'lost' time automatically and psychologically,
but they may be intentionally inserted where they would be
apparent for particular reasons or purposes of the
production. {D= ?; Es= salto de imagen; F= faux raccord;
saut de montage}. P.129/238
in: Glossary of Terms Related to the Archiving of Audiovisual Materials
http://portal.unesco.org/ci/fr/file_download.php/68363c35677...
| bezowski
Portugal
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
