https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/media-multimedia/1618604-noir-%C3%A9cras%C3%A9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Media / Multimedia

Noir écrasé

English translation: black crushing

15:02 Oct 31, 2006
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Potential video problems
French term or phrase: Noir écrasé
Item in a list of potential problems with videos submitted to a TV broadcasting company.

- Aliasing
- Shift de montage
- Infra-noir
- Noir écrasé
- Noir décollé
- Damier en SECAM [p]oussières

Thanks
Laurence Nunny
Spain
Local time: 22:33
English translation:black crushing
Explanation:
or else: crushed blacks


v. common problem!
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 22:33
Grading comment
Thanks Dusty. I had to return the job before you posted, and I ended up rendering this as "brightness too low", or somesuch.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4black crushing
Tony M
1 -1please see my contribution and explanation for "noir décollé"
Adam Warren


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
please see my contribution and explanation for "noir décollé"


Explanation:
please see my explanation for "noir décollé"

Adam Warren
France
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: This was helpful, thanks Ian.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Apart from the fact that this is an extremely unhelpful way of answering a question, in any case your answer to the other question is a wild guess and completely wrong
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
noir écrasé
black crushing


Explanation:
or else: crushed blacks


v. common problem!

Tony M
France
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132
Grading comment
Thanks Dusty. I had to return the job before you posted, and I ended up rendering this as "brightness too low", or somesuch.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations