French: office de synthèseEnglish translation: as a summary 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Media / Multimedia / teaching aids / oral presentations / presentations | | French term or phrase: office de synthèse | call me a coward, but, i always get nervous any time I see the word "synthèse" in a document for translation... could you help me out with this one???
Cheers, TB
support utilisé pour la présentation orale par l’intervenant faisant office de synthèse.
aid used for the oral presentation by the participant making xx xx xx.
|
| | | Selected response from:
danièle davout
Centr. African Republic
| Note from asker to answererall answers very helpful, thank you!
TB
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
42 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| providing a synthesis
Explanation:
Instead of "making" I would translate "faire office" as "acting as," "serving as," or "providing." For "synthèse," maybe "conclusion" or possibly "summary" would work too.
| |
|
| |
The translation workplace 
