KudoZ home » French to English » Media / Multimedia

Marché en valeur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:01 Mar 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Media / Multimedia / Report on new TV technologies
French term or phrase: Marché en valeur
This is last in a list of items that come under the heading "Country profiles". Other items in the list are:
Competition, Main player strategies, Medium-term forecasts in figures, Household penetration. Thought of "value of market" but maybe someone French can put their finger on more of an exact meaning here. Otherwise, I'll go back to the customer. Thanks.
Liz Slaney
Spain
Advertisement


Summary of answers provided
3Market in terms of valueAlain Pommet
2market in figuresCarlos Segura


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Market in terms of value


Explanation:
Sorry this is a bit long but I can't think of another way of expressing it unambiguously.

Alain Pommet
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
market in figures


Explanation:
This would suit perhaps total value of transfers, typical transfer values (top-ranking player, mid-ranking...), sums generated (gate at matches, sponsorship, TV rights...).

Good luck!

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search